[ 雷]玩命關頭8的翻譯 eqc PTT批踢踢實業坊

作者: eqc (嘎烏) 2017-04-16 14:11:57

電影中一開始唐老大就背骨幹走一顆電磁砲....
電磁砲...??? 這顆長的像E罐的東西竟然是磁軌砲?
直到寇特羅素出來後才聽到是EMP 電磁脈衝
EMP怎麼會翻成電磁砲????
雖然這部是不用帶腦的思考爽片還是要抱怨一下
一艘前蘇聯核攻擊潛艇不能防禦EMP?有高手能解答?

作者: h0103661 (路人喵) 2017-04-16 14:35:00

你要認真那回答不玩

作者: danny67132 2017-04-16 14:55:00

我也覺得EMP翻譯電磁炮很爛,會讓人想到磁軌炮

作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-04-16 14:56:00

文組又惹禍了

作者: danny67132 2017-04-16 15:00:00

而且EMP很多bug阿用完之後劇情需要的電器都沒壞車也繼續開,其他主角們要用的東西也是都沒壞

作者: aqualan (藍色DUNHILL) 2017-04-16 15:15:00

Bug魔人怎麼都在玩8湧現，顆顆

作者: will0620 (笑穿腸) 2017-04-16 16:06:00

還好我聽的懂EMP才知道那是什麼

作者: cv1022 2017-04-16 22:16:00

如果一點小不合理就算了不會多想太多不合理就會很出戲

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2017-04-16 22:41:00

都能用手推開魚雷、用五台車就能擋掉潛艇爆炸的電影就不用想太多了，看特效看得高興就好

作者: tonight0329 (...) 2017-04-17 00:05:00

來討論一下車速和熱追蹤彈誰比較快

作者: kevin0316 (K桑) 2017-04-17 14:13:00

emp放完直升機還可以起飛呢俄國軍火就是狂

繼續閱讀