不好意思借別人的文章問笑點，自己po一篇～
剛剛看完星際異攻隊，整體上滿喜歡的，很歡樂很舒壓～
但是本人英聽不是很厲害，有些橋段不看翻譯實在不行，但這部的翻譯.....
也不是不好，就是有些地方感覺怪怪的，我可能跟翻譯團隊不很對頻。
就是....勇度的手下「電槍臉」名字的原文是什麼啊？
浣熊一直笑他，劇中人也一起笑，但我跟電槍臉本身一起一頭霧水耶哈哈(超同情他的）
剛剛就借別人文章問星爵說勇度是龍貓是什麼梗？
好心版友說是歡樂滿人間的Mary Poppins
剛剛google一下那個保姆形象拿來形容勇度真的滿好笑的，瞬懂XD
最後發個花痴～伊莉莎白黛比基整個塗成金色還是好仙好美（撒花

Taserface， Taser就電擊槍

慘了還是不懂大家為什麼笑，難道我是電槍臉本人!?

就你的臉醜到像被電擊槍擊打到

.....嗯!我懂了喔!!!!

其實那邊翻龍貓我是有笑出來,原文的沒GOOGLE想不起來大祭司真的超漂亮上相的,大亨小傳,紳士特工,聖母峰都讚

喜歡她的話也要看夜班經理～她這身高很難接到女主角

那在宇宙會不會遇到洛基？

哈哈哈哈哈對欸復聯應該要讓他們相逢然後陷入熱戀這樣

!!大祭司是大享小傳的女配啊QQ

女祭司的身高配不到夠高男主角阿XD

http://i.imgur.com/MstIIcr.jpghttp://i.imgur.com/NsPTuNQ.jpgMary Poppins 要有點年記才知道是講哪個畫面，撐著雨傘從天空飄下，呼應選曲的年份滿不錯的，哈

這個梗翻龍貓還算翻得很讚，都是同概念

嗚嗚我沒看過龍貓，一開始想說翻魔法保母不就好了...

維基不是有寫

在台灣沒看過龍貓但看過魔法保母的人大概是個位數吧

如果翻魔法保姆我會比較懂，這個人差異，不需要計較太多就是了

這就是翻譯的難處 到底要符合原著還是要符合大眾口味

魔法保母還真不知道是什麼東西 不過他翻龍貓時 我也在想這原文明顯不是龍貓 到底是什麼XD

保姆包萍！

祭司真的正