網誌圖文版：http://minazukiw.pixnet.net/blog/post/45038838
http://i.imgur.com/0SxDmjY.jpg
英文原名：LA LA LAND
台灣譯名：樂來越愛你
香港譯名：星聲夢裡人
中國譯名：愛樂之城
這是部男女主角到最後都說出了
「會永遠把你放在心裡 a.k.a. 我想大概死都不要再聯絡了」
這句分手常用關鍵對白後各自朝著夢想勇往直前
在達陣多年後卻不幸在男方店裡巧遇的故事(逃
好啦，上面是開玩笑的
拖了這麼久的時間，台版拉拉鍊BD終於在端午連假前發行了
沒辦法，畢竟還是需要台灣繁中字幕
港版的港式字幕真的挺不習慣的
(港版開箱：https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1493953887.A.F61.html)
雖說已經看到可以不用字幕了
不過三不五時還是會跟女友或家人一起看
畢竟一個人坐在視聽室裡看片真的很空虛阿Orz
底下來開箱啦
外紙盒：
http://i.imgur.com/7JetKWW.jpg
http://i.imgur.com/ZCnkZq1.jpg
這個跟港版與美版相比，搞不好是最乾淨的封面
不過那個框我有點無法理解XDD
BD外盒：
http://i.imgur.com/EdDg2kM.jpg
http://i.imgur.com/4ee9WSW.jpg
底下認真一下....
特別收錄部分這次有40分鐘左右的特收還有中字
就Catchplay發行的片子來說，這個算是極為難能可貴的
音效方面，台板跟美版港版相比沒有了DOLBY Atmos
只有DOLBY TrueHD跟DTS-HD兩條音軌
畫面的話因為我目前港版借人了沒辦法做截圖A/B test
所以畫面的部分我就先略過....
但是有個挺嚴重的問題，我昨天入手之後大概看了幾段
我發現台版BD的畫面跟聲音似乎差了大約0.05秒....
嘴形跟聲音是有些對不上的....
我今天也特地再問了另一位有入手台版的朋友
對方表示他那片也是有一樣的情況發生
所以代表並不是我這邊的設備問題(播放機：PS4)
不知道廠商之後會怎麼處理就是了
其實有看我的開箱文或是其他DVD/BD相關文章的就知道
我對台灣的代理商似乎頗有怨言，的確，這是真的
像是台灣每次都說要振興台灣電影
可是每次想收藏台灣電影的BD卻常需要到國外去找
像是不能說的秘密、女朋友男朋友、星空
台灣一律都只有發行DVD
只發行DVD就算了，還可以做錯！！！
http://news.lovenewstv.com/2017/05/dvd9.html
每次不管是小代理商也好、日本線動畫或電影的代理商也好
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481559741.A.FCC.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481821720.A.240.html
大大小小問題一堆
然後品質不佳之後再千篇一律地說發了台灣的消費者不買帳，發了會賠
做那個品質還想要叫消費者去跟你買單？！
這一定是哪邊搞錯了....
我是已經對台灣動畫"精品"代理商絕望了
希望台灣"電影代理商"不要繼續讓我失望....
作者: rhappyd (rapraerae) 2017-05-28 16:17:00
台灣片名翻的好爛@@
作者:
ap8034578 (狂德霞)
2017-05-28 16:26:00我倒覺得台版片名最巧思
作者:
widec (☑30cm)
2017-05-28 16:34:00台版的容量似乎不到25GB
作者:
Ciokk (喔耶~)
2017-05-28 16:39:00我寧死都要等海外版有中文字幕的在買 威望品質真的ooxx
作者: mozo (mozo) 2017-05-28 16:48:00
覺得台譯名大勝
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2017-05-28 16:51:00
我沒差，我是為了看艾瑪史東
作者: lym0715 (暱稱) 2017-05-28 17:16:00
台片名較好
為什麼不是像得利或傳訊一樣,由電影公司自行製作,然後純粹換個封面再發行呢
作者:
ashin1069 (新希望)
2017-05-28 18:24:00台譯勝 ， 其他譯名我會說有事嗎這甚麼片
作者:
luluchan (luluchan)
2017-05-28 19:13:00覺得愛樂之城比較終於原本片名耶忠
作者:
bye2007 ( )
2017-05-28 19:17:00推分享 我還是比較喜歡得利和傳訊發行這片香港片名是星聲夢裡人
作者:
sg1987 (治作)
2017-05-28 19:44:00大家在討論的時候都說拉拉鍊 譯名反而很少人說
作者: n0029480300 (NicK) 2017-05-28 19:58:00
真的很想噓威望的品質 被他代理的片根本悲劇
作者:
sanshin (三振)
2017-05-28 20:07:00片名不錯+1。可惜特收太爛最不喜歡的特收就是專訪..寧願是港版的製作特輯...真的可惜了
作者:
HYSQQ (其實我沒有 )
2017-05-28 21:53:00整部片聲音都快那一點
作者:
ILS (你好)
2017-05-28 22:07:00真的不太ok 而且還會頓...我看其他片都沒問題真的很掃興....
作者:
hao818 (hao)
2017-05-28 22:44:00題外話一下，真的很愛這部電影作品
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2017-05-28 22:51:00有購入，聲音是不同步的，對音樂電影來說超扯
至少比龍祥代理怒火邊界只發DVD來的佛一點...代理商小就是這樣，今年初的海邊曼徹斯特藍光好像也無聲無息..唉
作者: pig123491 (阿信) 2017-05-29 02:14:00
影音不同步+1 ...
作者:
sg1987 (治作)
2017-05-29 03:17:00不同步也太扯...這樣我哪收得下去啊
作者:
mypolmi (小米)
2017-05-29 03:26:00很想收 但不同步好扯 有可能再版嗎？
作者:
bye2007 ( )
2017-05-29 09:20:00還好我本來就不想收這片
有留言給威望了,說要等到星期三開工,開會確認狀況再決定如何處理我打錯了是星期三會請相關部門確認處理
作者:
iAmPtt (Ptt是種信念)
2017-05-29 18:25:00爛片一部 結局有夠爛