防雷
What Happened to Monday
從英文標題來看就是只單純在討論星期一發生了甚麼事
結果台灣片名翻成"獵殺星期一" = =...
看到一半才知道一開始就被電影名暴雷了
如果標題不是這樣翻可能後段還會有令人震驚的感覺
結果因為中文片名就知道誰是背叛者...
以前臺灣翻的爛就算了，現在連雷都直接暴...
作者:
MrSatan (世界冠軍撒旦先生)
2017-09-15 05:50:00我翻的
作者:
peiring (peiring)
2017-09-15 07:01:00應該翻成～星期一怎麼了？
作者:
cccoco (alex)
2017-09-15 07:42:00一樓很嚴格
作者: ailedeciel 2017-09-15 07:49:00
頂多說這片名讓人容易聯想，但並沒有爆雷啊，從頭到尾都沒有人在獵殺星期一，即使是後面，其他姊妹也只是要找到星期一吧，就算最後打起來那邊，說真的也只是要互相阻止對方的行動而打紅眼，並沒有「獵殺」，她們也不是要對方死。如果翻成「星期一怎麼了」、「星期一之謎」等等的，一樣都會提到星期一，因為原片名就是有啊，本來就容易聯想。
作者: coolberight (追夢的人) 2017-09-15 07:58:00
獵殺U571
作者:
litann4 (偵探妙子)
2017-09-15 08:06:00星期一去哪了星期一怎麼還沒回家
作者:
hosighle (hosighle)
2017-09-15 08:08:00星期一 不錄了
作者:
mainline (OCISLY)
2017-09-15 08:09:00歐洲好像有用seven sisters
作者: a8725350729 (韻如) 2017-09-15 08:20:00
不然你想一個
作者:
tonyd (天生平凡)
2017-09-15 08:27:00Monday不就星期一？是翻譯問題還是原版就洩題了？
你可以翻成 花黑盆的土鰻德而且原文用 to Monday 不是 on Monday 所以也不是講星期一(日子)發生的事情 而是講 星期一 這個日子or人
作者:
litann4 (偵探妙子)
2017-09-15 08:45:00還是你覺得翻七公主如何
作者:
Menstop (男士止步)
2017-09-15 08:48:00翻一星期 這樣感覺比較有意境
作者:
jamwu (jam)
2017-09-15 08:50:00終極神鬼一星期
不就星期一怎麼了？ 而且整部片根本沒在獵殺星期一阿 暴雷啥
作者:
icexfox (東玉景)
2017-09-15 08:51:00其實我覺得翻得還不錯的說
作者:
xpeoplex (xpeoplex)
2017-09-15 08:56:00blue monday
作者:
Leaflock (民雄鳳梨田切讓)
2017-09-15 08:59:00星期一去哪兒
作者:
oglms (神米來當教練吧!)
2017-09-15 09:18:00星期一補魚去，為什麼還不回家
作者: UrFather (令北) 2017-09-15 09:23:00
其實翻成為何星期一要背叛大家就好了
作者:
visa9527 (高級伴讀士官長)
2017-09-15 09:23:00獵殺U571 獵殺紅色十月 其實獵殺也是個系列名喔只是[獵殺]沒有[神鬼]那麼有名就是了
作者:
cvngoo (goo)
2017-09-15 09:24:00獵殺猴子穿新衣
作者:
lisyu (游小蝦)
2017-09-15 09:42:00這片名配上預告很適合吧,看預告的話感覺就是星期一被追殺
作者:
visa9527 (高級伴讀士官長)
2017-09-15 09:42:00絕命終結站: 我剛開始看就發現被暴雷了
神鬼星期一 全面星期一 神力星期一 啟動星期一無間星期一
作者:
ilovelol (我愛英雄聯盟)
2017-09-15 09:49:00自以為照翻比較厲害 信達雅知道嗎
作者: sch452000 (GGInInDer) 2017-09-15 09:54:00
你行你來翻
作者:
lichai (雷迪咖)
2017-09-15 09:55:00翻得還OK啊…
獵殺紅色十月原名就是Hunted Red October
作者:
a384331 (KINECT)
2017-09-15 10:30:00星期一 好孕當頭，打錯是好運當頭
作者:
mitsuhah (mitsuha)
2017-09-15 10:34:00推23樓
作者:
poister (光陰者，百代之過客)
2017-09-15 10:38:00...
作者:
Davan (Davan)
2017-09-15 10:40:00片名應該要改 為了那一根
作者: dazzzlee 2017-09-15 10:48:00
這麼安全的題材都能拍成爛片 簡單講就是人家做球給殺還殺出界
作者: oskahsien (oskahsien) 2017-09-15 10:59:00
出包的那一天
??爛片zzzz如果這部算爛片 那一堆片恐怕比爛片還不如了zzz
作者: hypermall (買到賺到!不買可惜!) 2017-09-15 11:06:00
我原本沒想到，是看你文章才發現雷
作者:
tonyd (天生平凡)
2017-09-15 11:10:00好啦 翻成：慢爹有啥毛病 這樣就安全惹吧
作者: li143 2017-09-15 11:33:00
我覺得其實可以
作者:
a2016596 (a2016596)
2017-09-15 11:48:00不然要翻星期一去哪兒?
作者: YCC28 (人生 歡迎迷路) 2017-09-15 11:58:00
神鬼星期一