http://china.hani.co.kr/arti/culture/4184.html
哈囉～印尼！韓國電影打轉「文化方向盤」
登錄 : 2017.11.17 16:01
因為薩德遭受中國的「限韓令」後
目光轉向東南亞最大市場——印度尼西亞
《軍艦島》等作品直接配片令業界看到希望
《撒旦的奴隸》等合資電影大賣
CGV與樂天影院接連開業
https://i.imgur.com/wD0Sgbr.jpg
電影《撒旦的奴隸》。（圖片來源：CJ E&M）
#1. 410萬人次，今年印尼最賣座電影，本土電影歷史票房排名第四
CJ E&M公司與印度尼西亞製片公司Rapi Films聯合製作的恐怖影片《撒旦的奴隸》
(Satan's Slaves, 2017)獲得了驚人票房。該作品今年9月上映後連續三週穩居印尼電影
票房排行榜榜首，甚至蓋過了《王牌特工》等外來大片和本土電影的風頭。在印度尼西亞
電影節上，該影片共獲得13個單元的提名，席捲了最佳攝影、最佳美術等七大獎項。
#2. 2018年1月11日。
Show Box代表劉政勳(音)說「這將是我們進軍海外的一個大日子」。因為Show Box與印度
尼西亞合作夥伴聯合製作的《Forever Holiday In Bali》將於當日上映。《Forever
Holiday In Bali》講述韓國偶像組合明星偶遇印尼女大學生並在其幫助下遊玩峇里島的
故事，是一部浪漫喜劇，由印尼版《奇怪的她》的導演Ody C. Harahap 執導，MBLAQ出身
的朴尚玄主演，因此引起了熱議。
韓國電影行業正將進軍海外的方向盤轉向印度尼西亞。雖然最近因為薩德（末段高空區域
防禦系統）惡化的韓中關係開始逐漸融冰，但這件事讓韓國電影行業認識到，政治問題隨
時可能影響到行業的「文化輸出」，從中受到了極大教訓，意識到「必須改變一味依靠中
國市場的海外進軍模式」。在中國「限韓令」（限制韓流禁令）期間，印度尼西亞成了韓
國電影行業的全新機會之地。
■進軍印度尼西亞的歷史和成果
CJ E&M是最早進軍印度尼西亞並最先取得成果的韓國電影企業。2013年，CJ E&M憑藉《狼
族少年》在印度尼西亞啟動直接配片的業務，此後在過去五年內先後向印尼輸出了《感冒
》、《雪國列車》、《鳴梁海戰》、《國際市場》等35部韓國電影。特別是，今年夏季在
印尼上映的《軍艦島》累計觀影人數突破20萬人次，一舉成為印尼最高票房的韓國電影。
https://i.imgur.com/lvI3a3I.jpg
電影《撒旦的奴隸》。（圖片來源：CJ E&M）
憑藉直接配片業務熟悉印尼市場之後，CJ E&M從去年開始與印尼一起合作製作電影，展開
了本土化戰略。該公司電影業務部門的海外業務部本部長任明均(音)表示「去年2月第一
部合資電影《心靈拷貝》上映後，當年十月醫療浪漫影片《CADO CADO》上映，今年又接
連上映了《SWEET 20》（印尼版《奇怪的她》）和《撒旦的奴隸》」，「《SWEET 20》的
觀影人次也突破了100萬，在今年印度尼西亞所有上映影片中排名第七」。
韓國影院公司也正紛紛掉頭向印度尼西亞進軍。CJ CGV在2013年1月通過委託當地連鎖影
院 Blitz Megaplex經營的方式,進入了印尼市場,今年1月將影院更名為了自家品牌CGV，
並僅用9個月就突破了一千萬觀影人次。CGV通過進攻型市場攻略，短短五年內就將旗下影
院數量從剛進入印尼市場時的9家影院和76個放映廳增加到35家影院和233個放映廳，成為
當地的第二大連鎖影院，並將印度尼西亞從上世紀八十年代至今一直保持壟斷地位的本土
電影院「Cinema 21」的市場份額拉低到了70%。印度尼西亞CGV法人代表金景泰（音）表
示「我們計畫到2020年將影院數量增加到100家」。
樂天影院今年也宣佈進軍印度尼西亞影院市場。樂天娛樂公司的相關人士表示「計畫明年
以印度尼西亞為據點，在東南亞新開15家影院」。
https://i.imgur.com/Y7xA8I1.jpg
印尼版《奇怪的她》——《SWEET 20》。 （圖片來源：CJ E&M）
■緣何選擇印度尼西亞？
韓國電影公司之所以選擇印度尼西亞，主要是看中了當地「巨大的市場」和「增長潛力」
。
印度尼西亞的人口是韓國的五倍，多達2.6億人，在全球排名第四。而且，去年印尼電影
市場的規模高達2.8億美元（3000億韓元以上），年觀影人數超過1億人次，是東南亞國家
最大的電影市場，也是全球第15大電影市場。
但是，去年印度尼西亞人均觀看電影的次數隻有0.4次，影院的數量也非常貧乏，全國只
有1461個放映廳（截至今年8月）。專家認為，從人口數量來看，印尼的電影院有望增加
到1.5萬家。目前印度尼西亞的放映廳數量已經在過去五年翻了一倍還多，未來的增長潛
力將比現在更大。
https://i.imgur.com/HTOSWnw.jpg
電影《CADO CADO》。（圖片來源：CJ E&M）
另外，對於尋求通過聯合製作電影實現本土化經營的韓國企業來說，印尼本土電影的快速
發展也是一大利好消息。去年印尼本土電影的票房份額為32%，比最近幾年一直停留在20%
出頭的情況相比，出現了大幅上升。印尼上映的電影數量在2014年突破100部，2015年達
到111部，2016年達到了121部。其中，觀影人數過百萬的本土電影在2015年以前平均每年
只有2-3部，而在去年增加到了10部。
去年5月印尼全面開放電影市場，也是吸引韓國電影行業加速進軍印尼的一大原因。任明
均本部長表示「印度尼西亞總統令將電影行業排除在了』不鼓勵外商投資的行業清單』之
外，100%接受外國投資，大大改變了當地的投資環境」。Show Box的《Forever Holiday
In Bali》也是在印尼開放市場後通過韓國電影振興委員會主導舉行的印尼合資電影論壇
實現了合作。
席捲印尼的「韓流」也是韓國電影產業的堅強支柱。Show Box相關人士說「K-pop和韓劇
帶來的韓流熱風使合資電影更容易宣傳和進行市場營銷」，《Forever Holiday In Bali
》的主演由偶像組合出身的朴尚玄擔任，也是為了利用好韓流的優勢」。
劉善姬 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/819493.html