[討論] 為什麼X man會翻成X戰警? Daboto PTT批踢踢實業坊

作者: Daboto (長標題的英文叫龍抬頭) 2017-12-08 05:33:49

以前還不知道滴西媽佛之前
只知道機器戰警
聽到X戰警還以為是哪個抄襲機器戰警的電椅
去看電影才發現完全沒關係
和警察更是沒關係
後來才知道原本是叫X man
明明可以翻成X人類或直接叫變種人就好
還故意翻成這樣
根本在吃機器戰警的豆腐
有沒有偷吃機器戰警的豆腐才有人氣的八卦?

作者: system303179 (Simon11034) 2017-12-08 07:47:00

應該翻洛克人

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2017-12-08 08:52:00

明明就翻成特異功能組

作者: benjamin0830 (木牧) 2017-12-08 08:53:00

特異功能組也很爛啊...

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2017-12-08 09:21:00

我覺得特異功能組翻得很棒!!

作者: Lebaldshames (ty) 2017-12-08 10:27:00

7pupu

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2017-12-08 10:29:00

"邪王炎殺黑龍波"也超中二，不也超級帥??

作者: fantasyhorse (水多多) 2017-12-08 17:46:00

欠噓..翻譯X人會比較好聽? 沒看還以為是恐怖片哩..

繼續閱讀