有圖網誌好讀版:https://goo.gl/dLuH9Y
「For relaxing times, make it SUNTORY time.」
「CUT CUT CUT!!!」
威士忌廣告現場荒謬的溝通，就像劇情的調性：溝通永遠言不及義，心裡的念頭，就這樣
在翻譯的過程中流失、折損。
史家蕾喬韓森在本片飾演耶魯畢業的新婚女子，跟後來的黑寡婦比，清新、嬌嫩欲滴到令
人傻眼的地步。
而男主角比爾墨瑞我不太熟，雖然也是老牌演員，但他參一咖的電影我只有看過超愛的提
姆波頓喜劇片：艾德伍德（觀後感在這邊）。
先平衡打擊一下，雖然電影內容不錯，但有點刻意醜化東方（日本）文化，是本作一大可
惜之處。
（以下有電影雷，請斟酌閱讀）
沒有大團圓happy ending、劇情包含值得思考的現代議題，最重要的是，看完之後讓人感
覺非常寂寞。這樣的電影，被我歸類成寂寞流。
那種寂寞通常不是來自於孤獨一人，而是你愛的人近在咫尺卻仍然寂寞－－因此格外刻骨
銘心。
同樣寂寞流的電影，在我的定義裡還有《藍色情人節》與《雲端情人》。如果有類似的好
片，請推薦給我。
這類的電影，雖然不乏愛情正好之時的甜蜜，卻也點出現實的力道，比起王子公主過著幸
福快樂生活的結局，更能在人心中留下深刻印象。
畫面也美麗，狂歡夜中在塑膠味頗濃的KTV抽菸唱歌的主角們，近乎電子龐克味道的破敗
場景讓我很愛，但就像前面提的，處處可見白豪主義的味道，以主角無奈的表情再再暗示
這個國家有多魯莽奇異，個人覺得有點有點過度醜化東方文化。
《愛情，不用翻譯》的舞台在東京，一個為了工作暫歇的美國中年男明星、一個隨著攝影
師丈夫來日的年輕新婚女子，乍看蠻芭樂的，但劇情並沒有讓他們落入俗套地陷入熱戀、
滾床，而是維持著淡淡的曖昧關係，男主角在一夜狂歡後僅是摸摸喝醉的女主角的頭髮就
離開房間。
兩人的感情狀況各有問題。男主角陷入與妻子對家庭重心不同的情結，妻子似乎總是執著
他不在乎的小事（例如地毯的顏色，還特別寄了樣本到日本讓他選）、愛孩子但對他沒有
相等的關心，讓他感受不到愛情；而女主角的老公看來有點玩世不恭，但應該也不至心靈
出軌，只是沒有能讓人依靠的穩重感。且稍微帶到他對女主耶魯學歷的酸言酸語，可能暗
示兩人在相處上也會因外在條件差異而有摩擦。
男主角渴望一個只凝視著他、讓他再度感到被愛的人，女主角則渴望有人正視她的迷茫、
了解她略嫌細膩的困擾。因此兩人一拍即合。
本片的原名《Lost in Translation》，是指身處異鄉的兩人迷失在文化隔閡中？或許更
多是指雖然講著同樣語言，卻無法傳達自己心情的兩人吧。
不論是對男女主角，或是他們各自的伴侶之間都是這樣，誰又能幫忙轉譯心裡的話給心愛
的人了解呢？