前陣子看了這部動畫片，覺得真的是近20年來最佳的台灣動畫。
雖然版上有人對女主角價值觀有些非議，但我覺得那就是人的一生，
動畫中對心路歷程的描寫可說鉅細靡遺，那也成了本片的價值所在。
但今天我想討論的不是劇情，而是這部片的配音。
近年來動畫片啟用明星來配音已是常態，有助提高曝光率。
這部片也用了不少明星，如桂綸鎂、魏德聖、還找Jolin唱同名片尾曲。
個人覺得這部中的配音有非常高的水準，除了桂綸鎂之外XD (可能她的
台詞都比較像OS的比較多，不吃香啊)，配主角及小時候同學的素人小朋友們
也是完全沒有違和感...
這就有一個問題了，那一般那些已經打滾那麼多年的專業配音員，是否自身的
專業反而變成了一項束縛? 大家如果有看卡通的配音，大概能發現會蠻講究
口齒清晰咬字端正 (某些例外，像抓狂一族或小丸子之類的XD) ，但那種口氣
就跟現實中說話不太一樣。像幸福路上的大表哥，那講話的口氣就真的頗有說服
力，相信可能不少人都有聽過家族中某個大哥哥，講起話來就像那種聲音一樣吧?
如果要專業配音員用現實的口吻去配，我想應該也不難辦到，但就喪失了明星
配音提高曝光的優勢...
https://youtu.be/y4JRNlAUKnM
還是說問題不在是不是專業配音員的身上，而是題材跟對白設計的關係?
有些對白，再怎麼配都不可能跟現實中的口氣符合，所以這時候就必須用
專業配音員比較適合??

如果你有看過這部片的話，應該會發現除了桂之外的其他人都配得很到位...很有真實感，貼近日常對話，沒有念台本的感覺不是沒有表情，是聲音表情貼近真實。一般人講話不會像配音員那樣在聲音上做很多表情如果你要說那樣叫沒有表情...某種程度也算吧XD

動畫和真人的聲音表現手法有差吧

對白設計的確是在配音過程中的一個硬傷。另一方面就是，「配音」跟「說話」不同，但是....台灣的客戶對這點並不重視，就是覺得配音=說話，有聲音就好。台灣人也都被字幕養壞，並不會覺得「把話說清楚」是必要的事情。話說的清楚，他們就會覺得你在咬文嚼字、像大陸人。我覺得這不是對於專業的束縛，而是觀眾的思維跟專業相違背。反而是那種極度不自然的發音，他們反而稱作「真實」

或許的確是導演的選擇...像我連結中的小貓巴克里跟幸福路上的配音邏輯就不一樣...像港片也有許多配音員 (如石斑瑜)，但語氣跟詮釋也都是有很多選項，(星爺那種已經算超譯了)小琪爸是阿西配的喔...那個是用時間歷練出來的聲音

神木隆之介是聲優啊....而且幾乎每部都有他，哪來不用聲優之說

http://okapi.books.com.tw/article/10386所以這部一開始沒有桂支持的話，可能籌不到資金這跟配音已經沒有關係了，真的就是用明星來爭取曝光我是覺得台灣導演蠻慘的，比拍片更重要的課題是找錢

花媽是王瑞琴 不是林美秀................打錯 是芹