說到美國電影的美式梗
通常是因為翻譯或文化不同
只有聽得懂英文的才會笑
但我最近遇到一個相反的例子
在林森欣欣11點過後的場次
想說平日晚了人不會太多
結果隔壁還是來了2男1女
兩個男生看起來是ABC
黃種人的臉蛋+講標準美式英文
那個女生坐在兩個男生中間
是台灣人而且英文有點破
電影是美國片
所以有很多美式笑點的梗
那兩個男生會笑但不會大聲
倒是那個女生
好像怕別人以為她聽不懂英文
或是英文很破(聽發音就真的很破)
每次有笑點時
就特別故意誇張的大笑
上次看到這種情況
是在酒吧裡
英文不好的女生硬要跟老外搭話
然後老外隨便講個笑話
女生就笑得很誇張
這樣講大家應該有畫面
大的笑點小的笑點
都一直笑 整場一直笑
笑得我不是心裡發寒
而是想打人
這是近來最不愉快的戲院經驗