改編自日本的「現在，很想見你」，這部片在我心目中，有著無法取代的地位，我相信每
個人都有那麼一部電影，是那種不論別人說甚麼，都不會改變你對那部電影的感動。這部
電影對我而言就是那樣，在年少如我的心裡，種下了溫暖的種子。
所以當初聽到說它要改編韓國版，心裡實在是又驚又喜，「喜」的是我知道之所以會被翻
拍，代表這部作品在不知名的某個地方，也曾經感動了誰。即使過了14年，人們認為它依
然是一個值得被傳唱的好故事，看到它如此被肯定真的是令人開心。
「驚」的是翻拍電影這件事，因為已經被呈現過一次的關係，如果只是照劇本重拍一次，
不管模仿的多到味，它依然只是一種贗品，某種程度反而會讓喜歡原著的人感到反感，因
為那就像是看著一樣的電影，但主角通通被「換角」似的。
我很慶幸「雨你在次相遇」並不是那樣的電影，它不是直接把日本版的劇本翻模搬到另一
個舞台，而是在那樣的故事架構下，請專業的編劇重新撰寫，沒錯，這部電影之所以成功
，我覺得很大的功勞都是因為編劇的改寫，完全可以感受到改寫後的故事更加成熟並且符
合邏輯。
「以下有雷」
比方說日本版的女主角，在雨季回來後個性上並沒有什麼轉變，她依然是個溫柔的女子，
也是一個很會做菜的媽媽。
然而在韓國版描寫女主角更加的細膩，女主角在雨季回來後，個性上很明顯看得到一股大
學生的直接、隨興和對這個父子抱有的防備之心，她也不會做後來當媽媽時的拿手料裡。
對小朋友也只是無聊陪他玩，不分輕重甚至還把小孩打傷。直到故事發展到後段，女主角
才蛻變成一個真正的母親，與妻子，這個變化的過程使得故事更加的令人信服。
新加入的角色，男主角的好基友。畢竟男主角不像日版的那樣有著人際關係的障礙，所以
有個好基友也是很合理的，而且這個角色為這部電影帶來許多笑料，不但讓整部電影有了
輕鬆的橋段。也讓雖然失去摯愛的男主角，卻還能擁有這麼一個堅定友情的陪伴，我覺得
是很完美的安排。
男主角也更加真實了，老婆回來開心的脫褲子也是很合理的(?)。由於男主角生了一種病
，大腦無法正常的分泌一種物質，所以雖然機體很強大，跑的比別人快、還是游泳專科生
，但卻不能發揮所長，有那種虎落平陽的感覺。儘管男主角很清楚自己的身體狀況，但是
如果情勢所逼，他還是會違背安全原則硬著頭皮去面對。電影裡的每次昏倒，都可以看得
出他的無奈與勇於面對的精神。然後我很喜歡那個男主角出門前的小動作：親一下牆上妻
子的照片。這個小動作後來被兒子學走也相當的可愛。
再來就是改編最大的地方：才藝發表會。我壓根的沒想到有這一招，這段真的讓我大爆哭
。讓我再次對編劇至上敬意。編劇大可以偷懶跟日本版一樣，把高潮押在女主角醒過來那
段就好，沒想到他們耍陰招，卻在這裡埋下了催淚彈，深化了兒子這幾周與母親相處下來
的成長。
當兒子看到以為沒來的媽媽，我以為他只會露出笑容開心的完成表演，但沒想到他卻淡淡
的把跟媽媽這幾個禮拜教會他的生活技能複誦一遍，並且最後把夢想改成：「我會好好照
顧爸爸的，這是我跟媽媽的約定。」相比其他孩子的天馬行空，更顯露出他的那份不得不
的成長，就像「尋找新樂園」裡面強尼戴普說的那句話：「看，神奇的時刻，男孩消失了
，在這30秒之間他已長大成人…」。
結論是這部電影我非常喜歡，因為他並不是仿冒品，更像是一種完全體。比起舊版有著更
多笑點、更優化的劇本結構。不過當然我依然很喜歡原本2004年的版本，也許那只是因為
情懷吧?我不知道，但在懷抱著那份情懷的心情下，我還是被這個新的改編給折服，我認
為完全可以當作兩部不同的童話故事來看。
非常值得一看。
ps.我只有看過電影版，沒看過小說與電視劇，所以這篇我的原著或舊版指得都是2004年
的「現在，很想見你」電影版