https://nyti.ms/2Jh0MY6
《排華法案》：一段美國華裔移民苦難史
MIKE HALE
2018年5月31日
https://i.imgur.com/AloDmKX.jpg
PBS台新紀錄片《排華法案》探索第一部限制特定種族移民並禁止其成員入籍的美國法律
。上圖為加州一處移民中心內的中國婦女和兒童。 PBS
《排華法案》(The Chinese Exclusion Act)於週二在PBS台的《美國印象》(American
Experience)節目上映，該片在唐納．川普當選之前就已開始拍攝製作。但感覺它好像是
專門為邊境牆與移民控制成為日常對話主題的時刻製作的。
該片由PBS台資深導演里克．伯恩斯(Ric Burns)和他的長期合作者虞麗幸(Li-Shin Yu)執
導（虞麗幸是2003年PBS系列片《成為美國人：華人的經歷》(Becoming American: The
Chinese Experience)的剪輯，該片中包括了一些與本片相同的主題）。《排華法案》圍
繞的是1882年實施的這一法案，它是第一部限制特定族群移民並禁止其成員入籍的美國法
律。
但本片的範圍要大得多。它追溯了中國移民從1840年（當時美國人口普查顯示，1700萬人
口中共有4個中國人）到現在的故事，提供了一段詳盡記錄但並非眾所周知的另類歷史，
不啻為對美國大熔爐神話的一種修正。
電影製作人和片中出現的歷史學家（大多是亞裔美國人）把《排華法案》納入長期種族主
義、仇外心理、掠奪性資本主義和政治計算的國家敘事。對華貿易和鴉片戰爭，南北戰爭
與重建時期的崩潰，經濟蕭條和勞工動盪的循環塑造了一個直到「二戰」後才有所改變的
故事。這也是一個警示性的故事，提醒我們，目前遭受攻擊的關於移民與公民的開放觀點
直到1960年代才開始盛行。
整部影片與當代的相似之處會令你震驚。華人勞工被引進美國，在西部修建貫穿整個大陸
的鐵路，1870年代，鐵路竣工後，後南北戰爭時期的經濟蕭條導致白人失業，此時華人勞
工又被視為威脅。利用反移民情緒的總統候選人盧瑟福．B．海耶斯(Rutherford B.
Hayes)在普選中失利，但在選舉團投票中獲勝。重建時期之後，南方立法者重回國會，對
他們的迎合終於戰勝了對公民權禁令的原則性反對（主要來自共和黨人）。
這段複雜而漫長的歷史被濃縮在兩個小時之內，觀眾需要集中注意力才能跟上故事線索。
虞麗幸和伯恩斯的風格，和伯恩斯和哥哥肯．伯恩斯(Ken Burns)一同確立的那種經典風
格差不多──對無數檔案照片和物品進行緩慢的移動拍攝與縮放，並採訪了哥倫比亞大學
的艾明如(Mae Ngai)、明尼蘇達大學(University of Minnesota)的李漪蓮(Erika Lee)、
威廉斯學院(Williams College)的黃玉智(K. Scott Wong)以及觀眾耳熟能詳的加州歷史
學家凱文．斯塔爾(Kevin Starr)。
（你也許會產生這樣一個合理的疑問，在對亞裔美國人故事的一次如此的重要講述中，為
什麼像伯恩斯這樣的非亞裔美國電影人會成為推動力量？除了作品質量，答案在於他這種
成名人物勢必會有的優勢，而在《成為美國人》當中，比爾．莫耶斯[Bill Moyers]亦參
與了籌資。《排華法案》是由伯恩斯所在的的障礙賽馬電影公司[Steeplechase Films]和
亞裔美國媒體中心[Center for Asian-American Media]聯合製作的。）
這部電影不僅關注政治和立法，還反映了很多社會歷史、唐人街的生活以及華裔家庭被迫
背井離鄉的經歷，描述了可怕的暴力浪潮（包括大規模私刑），乃至1882年後在美國西部
約300個城鎮發生的種族清洗。
1875年的《佩奇法案》(Page Act)是《排華法案》的先導，片中關於它的部分揭示了對亞
洲妓女移民的禁令──其中帶來了令人痛苦和難堪的訪談──該法案實質上禁止了華人女
性進入美國，同時極大加強了對所有亞洲女性的性別刻板印象。
故事中也有英雄，比如生於美國的黃金德(Wong Kim Ark)，1898年，他在最高法院的勝利
確定了在美國出生者均享有公民權，該權利直到最近才被我們認為是理所當然的。
《排華法案》遇到了大量頑強的法律挑戰，以及華裔移民的雄辯，他們用言語和文字闡述
了自己的反對，在影片中形成了一個反覆出現──雖說不是太有說服力──的主題，即華
人是一個格外認同開國先賢民主價值的群體。
更為中肯的教訓似乎是：直到二戰令美國的同盟和同情對象從日本變成中國之前，一切都
沒有什麼根本改變。《排華法案》本來只想持續10年，後來延長到60多年，直到1943年才
被廢除。在恐懼和種族主義面前，頑強和雄辯不是對手。
翻譯：晉其角
本文英文版：https://nyti.ms/2snDsyl