因上個月腦衝跑去日本看
當時有購入電影節目手冊
以及是枝裕和親自撰寫的小說版本
裡頭對亞紀＆初枝這條線有比較詳盡的說明
這邊與各位版友分享一下
: 1.Aki離家的理由是？
: 從上述看來
: 原生家庭經濟狀況不錯
: 而桌上還擺著Aki的照片來看
: 父母應該也還是掛念女兒的
: 而風俗店化名的部分
: 我覺得Aki的心態應該是羨慕妹妹
: 推測起來Aki是相對被冷落
: 因為渴望父母的關懷而離家？
大致上正確，
但這邊補充一下亞紀跟初枝一起住的背景。
初枝是在出席丈夫的葬禮時遇到亞紀，
並在察覺到亞紀的異樣後，邀請她一起住。
而亞紀為什麼會答應邀約，
的確是因為父母的愛都被晚出生的妹妹搶走，
在原生家庭中已經沒有一席之地（類似《海街日記》中父親死後的鈴）
加上對初枝（當時是裝出來）的親切感。
至於滿多板友討論中出現的「妹妹的媽媽是小三說」，
從節目手冊的人物關係圖跟小說中的敘述來看，兩人應該是同父同母。
（否則，亞紀為何也渴求那個母親的愛呢？）
: 2.奶奶收留Aki的動機是？
: 警方雖然提出是因為錢而收留Aki
: 但我不太懂這個論點的理由
: 另外若說奶奶是想報復前夫的家庭
: 但電影裡可以看出
: 奶奶和Aki的感情羈絆是十分堅定
: 晚上睡覺一定在一起
: 奶奶也給了Aki免繳錢的特許
: 私下Aki也和奶奶出去外食
: 兩人關係好到不太像是想復仇的心態
: 所以導演單純只是想說明
: 羈絆可以超越原本的仇恨？
: 還是另外有深意呢
: 憑印象紀錄
: 可能有劇情出入
: 感謝解惑
小說版本中，用內心獨白的方式提到初枝邀請亞紀進入這個（偽）家族的動機。
「我的家人（丈夫）被這家人給奪走了。
如果我也從這個家中奪走某個人，讓他們嚐嚐同樣不幸的滋味就好了。」
而因妹妹而被父母冷落的亞紀，便是初枝挑中要搶走的對象。
因此，亞紀在初枝一手打造的柴田家不需要負擔任何責任。只要亞紀在柴田家（而不在搶
走初枝丈夫的那個家），就是初枝最大的復仇。而且亞紀待得越久、跟原生家庭的關係撕
裂地越深，初枝從中得到的復仇感越是爽快。
／
回到電影中，初枝故意問亞紀的父母說大女兒最近如何，媽媽扯謊說：「在澳洲打工呢，
暑假也不想回來，爸爸都覺得寂寞了。」爸爸則流冷汗拿手帕擦臉。
這時，被鏡頭特寫的初枝，露出了一抹淺淺的微笑。
那是成功復仇的笑容。
／
因此雖然看得出來，在長久的相處之下，初枝的確對這整個偽家庭都有一定的情感，特別
是亞紀這個真正的「柴田家」後代，更是獨有厚愛。
相處的羈絆的確抗衡了仇恨。
但不能否認，一開始初枝就是一個復仇心態：你搶走我的，所以我也要搶走你的。
（而且這個恨從來沒有消失，因此明知不受歡迎還是要故意現身去折磨那家人。）
／
至於為何亞紀跟初枝之間一直有股莫名親切感。
就像亞紀在電影中也有說過：「不知怎地，我總感覺跟奶奶很相似。」
這個親切感，其實就來自於亞紀下意識對搶走父母的妹妹的復仇心態。
小說中對兩人的「復仇心」這個隱藏共通點有句側寫：
「亞紀為什麼會用妹妹的名字在風俗店工作，
初枝不知怎地就是可以理解 —— 是復仇吧。」
只是亞紀始終沒有真正面對自己的復仇心，
也因此從未察覺自己也是被拿來復仇的工具。
薑是老的辣阿。