新聞網址：
https://www.thenewslens.com/feature/taiwancinemavillages/101566
修復了影像，然後呢？從台語片字幕談語言的修復

三立字幕組月薪兩萬七，萬年不變，能找到啥好人才

推，台灣的觀眾真的從小看字幕到大。但就日本來說，他們少數會上字幕的地方只有外語片、新聞跟綜藝節目。我自己看中文節目或配音電影其實都不太喜歡字幕，因為字幕真的很礙眼，想看演員表情，但目光又會被字幕拉走，非常突兀。不過字幕的好處大概就是就算用比較「特殊」的演法也能讓觀眾懂吧(像是大舌頭、台灣狗語之類的

就是因為台語文認識度尚不高才要推廣啊

有字幕不代表重視字幕 台灣到現在還是字幕隨便翻翻比Google 翻譯好一點就好 連之前樂高蝙蝠俠裡羅賓的本命Dick字幕都翻老二了還不止一次 對台灣翻字幕的團隊是能期待什麼 跟妓者差不多水準 但也是因為出錢的不在乎品質 以前替某幾間大翻譯社做過案子 一個字半塊錢已經算是高於均標 傍晚五六點才給要求隔天早上交 用比較考據但不常見的詞不如google常見且不到位的詞修改一下就好 只能說劣幣驅逐良幣