部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403454012
（手機排版抱歉）
因為本身滿愛去逛誠品書店，最喜歡的就是到推薦專區看看有哪些好書，記得先前住野佳
的《我想吃掉你的胰臟》就是這樣被我帶回家，對於誠品選書向來都非常有信心，去年川
口俊和連續推出的兩本著作《在咖啡冷掉之前》以及《在謊言拆穿之前》，同樣也被放在
同個位置，但當時看到簡介並沒有引起我多大興趣，不過網路上有不少網友都滿推薦的，
於是之前出國在機場逛書店的時候，看到書架上的這兩本就決定買了。看完《在咖啡冷掉
之前》後雖沒到很誇張的流下兩行淚，卻也是收穫不少感動，基本上川口俊和的文字或者
說文筆都沒有特別突出的地方，就是簡簡單單的訴說著他想講的、那些關於遺憾與愛的故
事，有時候越是簡單越是能感動人，川口俊和筆下的故事就是這樣吧。
近年談到日本小說翻拍成電影大賣的，大概就只有去年東野圭吾的《解憂雜貨店》吧，能
大賣的原因其實可以有很多，主要就是東野圭吾的名氣，加上《解憂雜貨店》小說本來在
台灣就很紅，再來就是電影版改編的算是滿忠於原著，僅做了有限度的改編，依舊保留了
原著迷人的地方。《在咖啡冷掉之前》雖然在作者、小說名氣都沒來得東野圭吾與《解憂
雜貨店》大，不過基本的讀者觀眾還是有的，而且這類型的小說通常只要方向對了，觀眾
都會容易被帶進情緒裡，畢竟感動系（或者如日本稱的『淚活哭泣系』）的作品誰不愛？
但有點可惜的是，《在咖啡冷掉之前》更動的幅度偏大，除了本來小說裡高竹小姐與房木
先生的性別設定被調換外，最末篇關於計和女兒美紀的【母女篇】被大更改，甚至流這號
人物整個被抽掉，小說裡最感人的就是這篇母女，應該說前頭看完了幾篇故事後，情緒被
醞釀至最後這篇一口氣爆發、宣洩，讓整本書的感動推升至最高點，不過電影卻讓人沒有
這樣的感覺。
《在咖啡冷掉之前》分為【戀人篇】、【夫婦篇】、【姊妹篇】以及最後的【母女篇】，
電影版保留了這四篇故事，但僅有【姊妹篇】維持跟原著裡相同的設定與故事發展，最開
始的【戀人篇】是五郎與二美子相識做了微調，把本來是工作上認識的改變成青梅竹馬的
關係；【夫婦篇】就是上面說的兩人性別被調換；這樣的小變動我個人絕得無所謂，因為
主要的情節不要受影響就好，而且【夫婦篇】裡松重豐與藥師丸博子表現非常精彩，尤其
是松重豐在回到過去後，面對尚未罹患失智症的藥師丸博子還得強裝鎮靜、即便臉上全是
淚水、鼻水還是笑著安慰對方，看得讓人非常難過。由於兩人的好表現讓人覺得就算性別
換了好像也沒關係。
不過我不能接受的，就是在最後的【母女篇】，電影儘管還是以母女為題，但因為把流的
戲份刪去，所以重擔落在了主角、飾演數的有村架純身上，此外，電影版還多了一個不一
樣，那就是把原著裡那位因為不遵守規則、因此受到詛咒變成幽靈的神祕女子變成了數的
母親，所以設計了數和這位幽靈母親的故事代替原有的流與美紀的故事，可是這樣做完全
沒加到分，甚至原本給人的感動度還大幅下降，連帶自行增加的數與原創角色新谷都顯得
很多餘，整部電影失去原味，變成一部可以拆解的連續劇，而且有村架純的演技在這裡完
全不行，單一表情演到底，看得很讓人尷尬。
「就算只是一杯咖啡的時間，心還是可以改變的。」
對於電影版的情節就不多贅述了，整部電影以及原著小說再談的，都是關於人們常因不把
握機會而造成了遺憾的發生，常常等到了最後才在感嘆回不去了，那種無力感與失落感。
而川口俊和創造出了《在咖啡冷掉之前》這本書，故事架構上與立意其實都與《解憂雜貨
店》有點像，都以形似時光旅行的方式，送人們回到過去，只不過差別在於《解憂雜貨店
》是可以改變過去、影響到未來的，可《在咖啡冷掉之前》卻是有著「回到過去之後無論
如何努力，也不能改變現實」這樣的限制，不過即便無法改變已經發生的事，卻可以透過
回到過去個舉動、可能一句話、一場告白來使得未來產生變化，回到現在後慢慢地在修正
軌道，好讓一切可以在未來以前回到自己期望中的正軌。
「時間是很殘酷的，只要拖拖拉拉的，不論是現在還是未來，瞬間就會變成過去。」
最讓人有所感觸的，同時也是電影裡最動人的部分，就是剛剛說到的松重豐與藥師丸博子
的【夫婦篇】，還有吉田羊與松田若菜的【姊妹篇】，【夫婦篇】兩人之間產生的化學反
應足以感動每個人，在【姊妹篇】裡，松田若菜的存在則是用來輔助吉田羊的，雖然戲分
上不太對等，不過成效卻與【夫婦篇】不相上下，甚至【姊妹篇】更能凸顯出「遺憾」這
二字，吉田羊飾演的八繪子因為有著自己的夢想，和父母大吵後毅然決定離開家鄉，留下
當時才高中的妹妹久美繼承家業，幾年來久美始終不曾放棄勸八繪子回家，常常跑到這座
城鎮找她，可八繪子始終逃避不談、最後乾脆直接避不見面，直到一日久美在來這裡的途
中發生車禍離世為止。回到過去後，八繪子從久美的口中聽到了她希望她回家的理由，這
才發現過去的自己錯的有多大，因為自己的固執與堅持，不僅讓久美承受一切，最後還賠
上了性命，如果自己在某次久美來找她時聽她想說什麼、如果有打開任何一封她寫給自己
的信、如果早點知道久美的心意，一切是不是就會不一樣了？
正因為遺憾，才讓人銘心難忘，卻也讓人苦澀不已。八繪子和久美的故事，或許會是所有
章節裡共鳴度最大的一篇，吉田羊給我們看到女強人堅強卻柔軟的那部分，越是堅強就越
是脆弱，做錯事的懊悔卻也越深、越痛。
《在咖啡冷掉之前》不行的不是只有過像連續劇這部分，女主角有村架純演技鈍到不行，
完全沒有演出原著裡數靈活生動的模樣，嚴格上來說根本就不是同個人。再來就是關於回
到過去這件事的幾項限制，「就算回到過去，也無法見到不曾來過這家咖啡店的人」、「
回到過去之後無論如何努力，也不能改變現實」、「神秘的座位有人，必須等到那個人離
席時才能去坐」、「即使回到過去，也不能從座位上離開」以及最重要的「回到過去的時
間，只從咖啡倒進杯子開始，到咖啡冷卻為止」這五點。我記得沒錯電影版也有補充到這
幾點麻煩限制，可是不曉得是導演沒注意到還是發生什麼事，總之是出了滿大的失誤，因
為「即使回到過去，也不能從座位上離開」這點完全被打破，光第一個回到過去的二美子
就從神秘座位起身跑到隔壁桌坐，一開始想說會不會只是一時疏失，但後面幾位都像不甩
這限制似的說移位就移位，也許是為了配合最後數的回憶部分，畢竟如果沒辦法換座位，
就不會發生數的母親拗不過年幼的數的要求錯過回去時間，更別說還有從未來回來的、長
大後的未來（數和新谷的女兒）起身替數泡咖啡好讓她回到過去的這件事發生了。這樣自
打自己嘴巴（限制）的劇情，看了滿錯愕的。
簡之個人還是比較愛川口俊和的原著小說比較多，而且是多很多。