新聞網址：https://goo.gl/aiCK8D
魔戒導演耗時4年修復完成 《他們不再老去》讓歷史浮上檯面
提到「第一次世界大戰」，大家的印象都很模糊，因為除了文字資料外，很少有其他相關
的史料，就算是影像也都是黑白、無聲。《魔戒三部曲》導演彼得傑克森不希望這段歷史
就此被遺忘，與英國廣播公司（BBC）、帝國戰爭博物館，一起完成了還原史實的紀錄片
《他們不再老去》，讓觀眾感同身受。
彼得傑克森提到修復這些戰爭紀錄影像的動機，「你很難想像在100年前，有些人才14歲
就主動加入第一次世界大戰，他們選擇上戰場的原因不一定是為了正義和平與民族大義，
當你聽到某些老兵說，這樣就能逃離家鄉的無聊工作，從軍能讓他們展開冒險的新生活，
你會發現這樣的答案完全不同於教科書的內容，如果時間能重來，有些人甚至願意再上前
線一次。」
《他們不再老去》由彼得傑克森與超過四百多名的工作團隊花了一年半的時間，過濾2200
小時的影片與600小時的老兵談話，再歷經3年的時間整理、修復，並且完成聲音後製，才
濃縮成一部99分鐘的電影。這無疑是影史上耗時最久又工程最浩大的影片修復計畫，修復
過程包括去除原始膠片上的刮痕與灰塵，消除影片雜音以及最後調整影片速度。
在修復的過程中，彼得傑克森決定除了彩色修復之外，還要利用最新的3D技術，讓這些百
年前的珍貴影像更貼近觀眾的面前，彼得傑克森說：「我覺得這些軍人的臉孔越來越立體
、明顯與清晰，我當下就明白了，我要用這些人的聲音來呈現這部電影，而不是透過歷史
學家或是旁白主持人，他們是活在那個時代的人，只有透過他們的聲音，才能表現出這部
電影真實性並且還原當時戰爭的樣貌。」
要讓觀眾有身歷其境的另一個方式就是聲音，要如何讓觀眾聽到100年前的聲音？彼得傑
克森說：「我們堅持要有完整場域的聲音，無論是風吹來的樹葉沙沙聲、走在泥濘地上的
腳步聲、搬運材料時的吵雜聲、步槍上膛的槍機聲、馬蹄聲或皮革摩擦的嘎吱聲響等，就
算是極細微的聲音都不能略過，光是一個鏡頭常常就包含數十種不同的環境音，再經過各
種方式的後製與合成。」
至於人聲方面，「我們找來讀唇語的專家，讓他們為我們翻譯那些軍人講話的鏡頭，我們
終於能夠跨越100年的時空知道當時這些年輕軍人在說什麼、想什麼，讓我們內心感到無
比激動，我們還會找到與該名軍人相同出生地的年輕人，確保他的口音非常準確地為他配
音，有了聲音、色彩與3D畫面，我們終於能夠將整部作品呈現在觀眾面前，第一次世界大
戰不再只是歷史課本上的名詞。」
https://www.youtube.com/watch?v=21K7zyC7J-k
-
看起來超猛der....