雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名稱 : 三小一家人 La Ch'tite Famille
2.觀影時間 : 3/14
3.觀影地點 : 喜樂時代
4.觀影方式 : 自行購票
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
續前文《[好雷] 歡迎來北方 Bienvenue chez les Ch'tis》
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1552536554.A.B00.html
法國喜劇片票房天王 Dany Boon，近年差不多是一年一片穩定量產，且每年都採同樣行銷模式排法國二月檔。不過這回《三小一家人》La Ch'tite famille意義大不同，是 Dany Boon當年一炮而紅登上法國商業片一哥的《歡迎來北方》Bienvenue chez les Ch'tis 之續作。說續作也只是題材和精神延續，角色和劇情倒是全新的，只是許多角色特質和人際關係都和《歡》片似曾相識、許多文化梗語言梗和笑料都是延續《歡》片發展下來、甚至演員客串和文化彩蛋也有不少呼應《歡》片。
我個人是認為，儘管這片獨立欣賞也是爆笑連連溫情滿滿，但如果能先看《歡》片再來看會更能抓到《三》片由大到小源源不絕的趣味。十一年前的《歡》片基本上是站在一般法國人視角、來到這片人人有刻板印象的北法 Ch'ti這塊地方揭開其面紗認識其美好，電影深入淺出介紹文化笑料做得很體貼易懂；而今年《三》片已經不再慢慢介紹文化了、而是當觀眾已認識這 Ch'ti文化後把笑料直接砸出來、進而開始較深入點談 Ch'ti人民美麗之外的哀愁。
《歡》片本就已玩很多 Ch'ti方言與法語的雞同鴨講笑點，只是都會詳細解說；《三》片則是那法文的口語口音與姿態一出來，就已經是 cue點要觀眾心下一凜知道有大事發生了，卻不再多加解釋，而且這回語言梗的搞笑戲份還比上次多很多！因此，如果會點法文看此片當真是爆笑連連毫無冷場，但若純靠中文翻譯，我就不知還能抓到多少趣味、或是否能即時享受那節奏感了。
撇開 Ch'ti方言與文化梗，此片還是有全世界所有地方與中央、邊陲與中心、邊緣與主流之對立衝突的共同議題：有鮮明文化特色與認同的鄉下人、力爭上游來到了首都成就了功名事業、是否就忘了祖宗斷了原鄉？這是一個文化的「失憶」（這週《驚奇隊長》、《無主之作》以及還沒下檔的《艾莉塔：戰鬥天使》剛好也都在談「失憶」），這喜劇電影就來玩一次短暫的腦震盪失憶，結果失了一段記憶的同時另一段封存已久的記憶竟又恢復了，到底什麼記憶深植心底還難說得很呢。
主角 Valentin 是來自 Ch'ti的北方青年，負笈巴黎學成畢業力爭上游成為傢俱設計大師，要打入菁英圈尤其是品味最高的時尚設計圈，他就不得不把一口 Ch'ti口音給磨掉、換成純正上流巴黎口音，而他個人過去的生活習慣休閒嗜好等品味、也全都要由 Ch'ti鄉下人徹底換為巴黎名流；更有甚者，他連自己來自 Ch'ti的出身都要埋葬掉、對外宣稱自己是孤兒甚至打造了整套孤兒神話...
誰曉得，這天老媽帶著哥哥嫂嫂來看他了， Valentin 一方面生怕東窗事發事業名利都不保、另一方面對原鄉親人忍痛割裂 25 年後又滿懷愧疚... 於是陰錯陽差下，這晚發生了個大意外、令他喪失了 25 年來的巴黎記憶、卻重返了他一直強迫遺忘的年少時光與身段！這個醫學邏輯是什麼，我們都毋須在意，總之 Valentin 有巴黎與原鄉兩種認同，25年來伸張一個壓抑另一個，這回意外發生彷彿敲了腦袋一錘，則讓被壓抑的與被伸張的顛倒了，看他如何整合記憶走出第三條路。
此片與 Dany Boon飾演母子的還是同一位老演員 Line Renaud，她在《歡迎來北方》就已展現過 Ch'ti母親如虎狼般的強硬姿態、這次在《三小一家人》火力全開戲份三級跳！其他演員有《歡》片的 Guy Lecluyse 演大哥、有《尪某愛計較》Valerie Bonneton演大嫂兼舊情人、有《金金計較》Laurence Arne 演在巴黎的現任老婆兼事業夥伴、甚至還有《歡》片男主 Kad Merad以本名出來客串幾秒... 一整個就是 Dany Boon歷年電影同學會，有在追他片的看到熟面孔都能會心一笑。
這些演員（除了演巴黎老婆的 Arne 外）通通都是北法 Ch'ti出身闖蕩法國影壇，也通通都有磨除鄉土口音學習正統法文的適應過程。無獨有偶，此片人物中也不是只有主角一人從 Ch'ti來巴黎打拼，老婆要學 Ch'ti語言時在辦公室隨便找個小弟就有 Ch'ti人，甚至老媽剛到展覽場地串門子時，在這巴黎時尚設計場合裡也看到幾個熟面孔，只是趨前熱情打招呼對方卻都禮貌推稱不認識。看來這世界很殘酷，許許多多面臨刻板印象甚至歧視偏見的 Ch'ti人來到巴黎打拼，為了迎合這勢力的巴黎菁英圈子，都抹除了自己的面孔與記憶。
失憶後變了個人的 Valentin ，不但這身巴黎人眼中的「粗俗」身段在時尚圈恐寸步難行，連自己妻子都不認識了令老婆好傷心。不過這老婆 Constance既不唉聲嘆氣自怨自憐、也不移情別戀斷尾求生，倒是獨排眾議自己努力，一方面努力幫 Valentin 練回巴黎口音、一方面自己努力練老公原鄉的 Ch'ti口音。這一練，倒是越練越回去、卻也越練越有趣：行走巴黎真的一定要當個巴黎人、而不可能當個保有自我面貌的外省人嗎？而你我夫妻的結合一定要是光鮮亮麗的時尚男女天作之合、而不可能是認識彼此最率性粗鄙一面後的真誠結合？
這個人人溫雅恭謹品味出眾的巴黎，其實恐怕是個非人社會，電影一邊拍了那巴黎主流凝視 Ch'ti鄉民的傲慢、成功菁英如何對屬下晚輩頤指氣使、時尚名流如何對一般草民狗眼看人，另一邊也拍了這時尚設計產業恐已流於迷戀形式卻忘記了具體生活，一張設計大師得獎的三角椅把每個人都跌到坐骨神經痛 XD 巴黎也許真的已經成了追逐功名迷戀形式的異化大都，倒是恢復 Ch'ti本色的 Valentin 脫胎換骨變了個人，進辦公室會與每個員工噓寒問暖打招呼、做設計開始以人因為本重視使用、規劃產品開始考慮降價與環保...
巴黎仍是法國大都、仍是海納百川，但從地方來中央的人們是否能保有本色成就多元做出改變呢？電影拋出了很多有意思的議題，在電影前段中段一場場幽默搞笑中引人思考，不過我覺得到最後有點可惜。這些議題好像都有解，但好像都解得有點不是那麼一拍即合令人叫好；或是說它的解法也許都是切題，但有點令觀眾搞不太懂那邏輯：
第一題， Valentin 找回了巴黎與原鄉兩個記憶後、要怎麼整合兩者走下去？他是經歷了一點衝突暴走了一小回，但最後和解有點順水推舟好像並不需要什麼努力，而 Dany Boon浪漫喜劇片模板中最後訴情衷的一場「終極之舉」，這回是用歌劇《卡門》選段，老實說我覺得那氣氛實在不太有渲染力。至於第二題，找回本色的 Ch'ti人如何改善職場世界？一邊是把巴黎大事業改成個小藝廊工作室、另一邊是把家鄉農園改投入生質能源，那前瞻性在哪又與電影敘事有何關係，就令人摸不著頭腦了。
要說故事的完整性，我仍覺得十一年前的《歡迎來北方》是 Dany Boon最經典，之後電影總是談好議題談很大也做到很幽默、卻在幽默搞笑順便賺人熱淚之餘不免有些走偏失焦、最後雖然都有收束回來總結議題但都有點倉促勉強。不過沒關係，《三小一家人》仍如其他 Dany Boon舊片一般生動有趣，都基於生活文化想了很多好梗大膽拍出，時時刻刻令人又笑又淚毫無冷場，其中呼應現世的成長訊息也引人思考更充滿溫情。
更重要的是，這片又回到了他最關注也最拿手的 Ch'ti文化，這是一塊北法好地方，有北海海岸風吹沙丘、有敦克爾克英雄遺緒、有法蘭德斯中世紀城市、有大鐘樓與大鐘琴音樂會、有媲美比利時的薯條吧與啤酒燉牛肉、有媲美荷蘭的 fricadelle 小肉腸與琴酒配咖啡... 如果有機會去玩法國巴黎，記得搭個火車一小時多往北走，那是一片率真可愛的法國北方，也期待出身此地的商業導演 Dany Boon與藝術導演 Bruno Dumont 為這塊土地拍出更多作品。