推 goldenlen : 三十年前的瓊瑤片夠文青了，現在看也不會不自然04/07 15:49
推 hsiaofu : 瓊瑤劇的台詞也不是正常生活會出現的 可是看起來也04/07 17:07
→ hsiaofu : 沒現在的那麼尷尬 我覺得演員劇情對白都有關係04/07 17:07
我認為瓊瑤不是個好例子耶
因為電影裡面的演員聲音大多都是事後配音啊 = =
我隨便google幾部瓊瑤經典
庭院深深 (1971)
https://youtu.be/fgOGvf2tABs
楓葉情 (1976)
https://youtu.be/5ZWuECTFWXs
彩霞满天 (1979)
https://youtu.be/L5UVXikNxjc
奔向彩虹 (1977)
https://youtu.be/nXAhP0_IsfE
當然，前輩們的演技不需要懷疑
我也沒有證據那些配音員是否是本演員配音??
但不得不說配音員的口條真的會影響觀眾的感受
不知道有沒有同年代的現場收音電影???? (我暫時找不到)
若有應該就可以比較一下台灣演員的口條聽起來尷尬
純粹是演技差抑或只是聽不習慣了....