1. PTT
  2. movie

[微雷] 復仇者聯盟4一句關於索爾的翻譯

作者: pachuchan (肉肉)   2019-04-26 04:52:00
火箭和浩克去找索爾聊天時
看到酗酒的索爾
火箭對他說一句ice cream...
但是台灣翻譯成彌勒佛
請問這句英文原意是什麼意思
感謝大大
備註：蟻人在總部外面吃薄餅沙拉
飛船降落的時候菜整個噴掉讓我笑到不要不要的
作者: wenhuanorman (-1+520)   2019-04-26 07:21:00
翻肥宅才不好吧，彌勒佛不錯啊
繼續閱讀
[MCU的復聯配樂] 復仇者1-4配樂clarkkent13[討論] (有雷！) 從漫威歡迎排行榜看下一個英雄derekhsu[討論雷] 復4 黑寡婦跟其他女力zenk0113Re: [討論] 下一階段的漫威宇宙要怎麼超越啊derekhsu[討論] 復仇4 soul stone 防雷ckllegendRe: [討論] 薩諾斯的台詞翻譯錯誤 (雷)NukAnah[ 雷] 索爾的眼睛(復4雷)XLcockRe: [復4雷] 關於復4的bugknuckles[新聞] 有雷／「復仇者聯盟：終局之戰」戲分最多果然是「他」！orz44444[新聞] 第25集007 卡司揭曉！「波希米亞」奧斯卡影帝確定大反派orz44444

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com