1. PTT
  2. movie

[討論] Proof that tony stark has a heart

作者: rfvujm (Rfvujm)   2019-04-29 02:17:54
這鋼鐵人一就出現了
不算爆雷吧
這個是當初小辣椒給東尼的禮物
算是是雙關東尼不只是冷血武器商人
也是有人的心
結果這次翻成「東尼史塔克有心臟的證明」是三小啊
也翻的太字面了吧
一定要翻「心臟」嗎
整個超出戲 誰是沒心臟需要證明有心臟啊？
還是這是在致敬鋼鐵人一「方舟」反應爐的翻譯錯誤？
作者: Yourmotherla (I MUST BREAK YOU!)   2019-04-29 05:46:00
證明史塔克有溫暖的心
作者: frf2pujols17 (普神17號)   2019-04-29 07:14:00
還好不是找你去翻
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩)   2019-04-29 08:14:00
用好心腸，做好鋼腸
作者: littlejackbr (liljb)   2019-04-29 08:26:00
天下無難事只怕無心人
作者: wesleywesley (拔刀千人斬)   2019-04-29 08:59:00
心臟是有點怪 不過人心也怪
作者: handsomegg39 (小小東PO)PO)PO))   2019-04-29 09:52:00
比你的好XD
繼續閱讀
[討論] 關於薩諾斯寶寶（雷aa111405[討論] (雷)薩諾斯是不是不知道kairiyu[問片] 有關社區管理員的片daydream[討論] 懷念港星—-李連杰chenkkk[無雷] 《製琴師與他的琴人》琴音永續纏綿KevinMoleafRe: [有雷] 外國看復仇者聯盟4的現場反應vince4687[討論] 奇異博士真的沒有劇透嗎？（推文雷）a5378623[好雷] 《淪落人》咫尺天涯bestbamboo[雷] Marvel 自己爆復四雷GordonJordan[負雷] 寒單godgod777

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com