1. PTT
  2. movie

[討論] 雷 復仇者4 對話翻譯問題

作者: TomHao (TomHao)   2019-04-29 19:37:54
有一句話的翻譯在看的當下我就很在意
就是當火箭對索爾說
你像一個melted ice cream.
為什麼不照翻融化的冰淇淋就好
卻要在地化成你像彌勒佛
我覺得原意形容的比較貼切啊QQ
作者: alwaysstrong (不要踩小強)   2019-04-29 19:41:00
剛上映那兩天大多數推文倒是覺得這在地化的不錯
繼續閱讀
[討論] 鋼鐵人是否已超越超人電影地位rfvujm[討論] 復仇者聯盟4和驚奇隊長的疑惑(有雷）lovealgebra[ 4雷] 美隊能力與美隊粉雜感ufo789[請益] 關於復仇4美國隊長結局問題 （有雷）ScorpioJI102[普雷] 復仇者聯盟四megalordRe: [好雷]新世界 丁青老大太帥了 jiern[討論] 變種人加入MCU更簡單的解法？（復4雷）willy891017[討論] 蜘蛛人算留級還是???lamigo520[討論雷] 薩諾斯強度？SongLa5566[超好雷] 復4最熱血的場面！大雷bluewild

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com