補一個
原PO提的我覺得都還好
復仇者四我最受不了的翻譯是
（有雷）
在喪禮那段
字幕竟然翻
東尼史塔克也有「心臟」的證明....
這裡把heart翻成器官的心臟，而不是比較抽象的「心」
意境完全不對啊
原本很感人的致敬鋼鐵人一的橋段
因為這句話
完全被破壞氣氛...
當初鋼鐵人一明就翻得很正確
到了復四卻歪掉
（防雷）

那句話我也覺得怎麼看怎麼怪..

這次復四的翻譯真的有點爛

看到當下第一個反應 誰沒有啊 然後就冷掉了