[討論] 接地氣 GG了等翻譯你們能接受嗎 Alexi519 PTT批踢踢實業坊

作者: Alexi519 (見證家駒的奇蹟!) 2019-06-02 09:29:37

最近看了John wick 3、Godzilla 2
看到了很多網路用語的翻譯
我看到的時候沒有覺得很新潮
而是有一種怎麼會拿這種東西出來的感覺
更何況GG當初的意思根本不是完蛋了
是稱讚對手打了一場好遊戲
你們看到都能接受嗎?

作者: wangderful04 (伊邪那崎) 2019-06-02 09:38:00

沒差意思有到就好

作者: FOUR26708292 (簡) 2019-06-02 11:08:00

GG真的是建議不要

作者: powerless128 (powerless128) 2019-06-02 11:54:00

發大財不就是直翻而已= =

作者: fantasyhorse (水多多) 2019-06-02 11:56:00

完全沒辦法接受,他X的是中文太爛還是沒詞彙可用?

作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2019-06-02 12:53:00

正經的場景就給我他媽的正經的翻譯操把這篇傳給台灣發行商有用嗎

作者: darkfalcon09 (書生) 2019-06-02 14:22:00

覺得翻譯水準難以接受。爛梗當有趣

作者: Molester5566 (孟萊斯特) 2019-06-02 14:32:00

很爛

作者: sunsetcrushr 2019-06-02 21:33:00

哥2一直老天鵝跟一哥看得很煩...

作者: daihsiaoyuan (松松松松松松) 2019-06-02 23:47:00

完全不能接受

繼續閱讀