[討論] 關於闇黑超人的翻譯

作者: loneleonlmc (一個正常的瘋子)   2019-07-12 05:14:00
在玩命關頭:特別行動的預告裡,由伊卓瑞斯飾演的反派,有一句台詞說:「我是闇黑超
人」,聽語音講的應該是:「i am black superman」
https://i.imgur.com/kEIxiLI.jpg
這句話裡的「black」指的應該是他的「膚色」吧,意思應該是說他是黑皮膚的超人。
預告裡的「闇黑」 應該是要用「Darkness」,意思應該是指很黑暗之類的。
有沒有英文比較好的鄉民們幫忙翻譯翻譯,預告裡的原意是怎麼樣?
作者: devilmanamon (安翊辰)   2019-07-12 11:22:00
拎北是超級尼哥人
作者: XXXXXXXXXXXD (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)   2019-07-12 12:27:00
I am superman in black, SIB.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com