[討論] 大家最想幫哪部電影正名或改名? hint PTT批踢踢實業坊

[討論] 大家最想幫哪部電影正名或改名?

作者: hint (take ur time) 2019-08-14 18:01:11

中文的意境和英文不同
英文片名通常是直譯而中文會取其意境
但是有些電影因為中文名字取得不好影響到票房
也有些是根本與內容無關可能是主角的系列名稱
大家最想幫哪部電影改名或正名呢?
ex:
刺激1995 (WTF?!)-> 范肖克的救贖 ??
黃金兄弟 (可能香港話沒有排泄物的意思?) -> 我和我的洪興兄弟們的再次冒險?
其實主要是下午看了驚悚這部電影，應該是 tease 雙重人格的電影
但是名稱一點都不吸引人R....

作者: electronicyi (é›»åç›Š) 2019-08-14 18:08:00

星際異攻隊

作者: stephanieTim (芭娜娜) 2019-08-14 18:42:00

樓上應該是螺絲鬆了

作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2019-08-14 18:51:00

惡靈古堡

作者: fantasiacooo (TimePudding) 2019-08-14 19:06:00

因為愛你

作者: apolloapollo (apollo) 2019-08-14 19:54:00

大內低手

作者: charlotte537 (夏洛特) 2019-08-14 19:58:00

尼莫海底總動員

作者: umisonoda503 (飛船) 2019-08-14 20:04:00

星際異攻隊

作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩) 2019-08-15 08:06:00

捍衛任務

繼續閱讀

[討論] 鍾孟宏《陽光普照》入圍多倫多影展Alyssa1212 [新聞] CBS、Viacom終於合併！龐大規模將力抗迪士尼與Netflixeapcy [新聞] 迪士尼不看好《變種人》保留福斯探照燈CYKONGG [新聞] 贏了票房卻傷了和氣　《玩命關頭》陷入分rubeinlove [好雷] 盧安達日記 Beautifully Broken, 2018美zzauber Re: [討論] 日本電影 "來了"vking223 Re: [新聞] 《小美人魚》主演荷莉貝莉首回選角爭議：btm978952 [討論] 《黑色黨徒》與《幸福綠皮書》radiohead56 Re: [討論] 日本電影 "來了"cklonger [討論] 日本電影 "來了"chilahachila