香港把刺激1995叫月黑高飛
這不就直接大爆雷了嗎？
安迪跟瑞德講了一些讓他摸不著頭腦的話
還跟獄友要了繩子
這讓瑞德那晚非常擔心
深怕他會走上老布自殺的道路
這段在電影裡是重要的橋段
也是一個大爆點
讓觀眾的心跟瑞德一樣懸不下來
以為他要做傻事了
結果劇情來了個大轉折
衝擊感非常強烈
結果香港片名直接爆雷糟糕透了
台灣的刺激1995雖然夠糞
但好歹比直接大爆雷好吧？

月黑風高殺人夜，可能以為主角真殺人呀

比刺激1995好多了

我都看刺激2019 守城堡壘 讚

哈哈 第一次有人直接打我這小人物id 謝謝 大概台灣有時候套公式讓我覺得太鳥了吧 常常升起 又是這種翻譯啊…的感覺 當然很多時候命名人的巧思也很棒啊 比如控制 忐忑 中國的後天的確很扯 我也沒覺得中國命名完全沒問題 只是不覺得平均下來他們比我們差 身在台灣 當然一定會看到台灣翻譯啊

這明明是要看完才會恍然大悟的譯名

我比較在意的是 每次有網站講到這部電影 都直接放男主角跪在雨中的那幕 直接害死沒看過的人...