[請益] 鋒迴路轉的翻譯（會有劇情雷） Spade PTT批踢踢實業坊

[請益] 鋒迴路轉的翻譯（會有劇情雷）

作者: Spade (JACK) 2019-12-13 19:45:25

如題有雷
感謝各位版友推薦看鋒迴路轉 Knives Out
我想問的是
有雷
有雷
有雷
Chris Evans在車上對瑪塔說’Baby Driver’
台灣片名翻譯成玩命再劫
Edgar Wright的作品，飛車追逐動作片
可是戲院字幕不是打玩命再劫
（字幕打啥我忘了...）
是版權的問題還是只是單純譯者沒注意到？
謝謝
PS. 瑪塔好正<3
我居然沒認出來她是銀翼殺手2049的Joi...

作者: rockrock1127 (rockrock1127) 2019-12-14 03:06:00

沒看出來是Joi +1

繼續閱讀

[請益] 教父1的小疑問ParkChanWook [請益] 野蠻遊戲前作是10的話續作給？分xrkismh614 [討論] 薩總在泰坦的隕石攻擊?hass231470 [ 好雷] 《黑計畫》找回我們的金融正義CIwater [問雷] 野蠻遊戲大問題Superman007 [Live] 倩女幽魂yfme [情報] 岡田准一『燃えよ剣』預告、海報公開Aotearoa [好雷] Human lost 人間失格wdtam [推薦] HELLO WORLD票房近800萬，場次整理jupiterchen [問片] 請問有沒有描寫中古世紀海上生活的電影呢liner1989