跟中文比較難懂或中文的同音字多沒關係吧？
之前有聽過教授分享原因（不一定正確）
就是英文字母太佔空間了
你看
英文太佔空間了
English letters take too much space
（隨便翻的有錯抱歉）
隨便一句，英文幾乎是中文的兩倍長
其他的拼音語系幾乎也是如此
造成他們上字幕會變成非常冗長且佔空間
我是覺得滿有道理的啦，不知道是不是這個原因
有趣的是，明明這種沒有對錯的事，一討論底下幾乎都覺得是中文的問題XDD，這是另一種
國外的月亮比較圓的錯覺嗎？
事實上中文除了比較難寫外，簡練性跟可擴充性真的算是極優的
舉上篇奇異博士的例子
英文腦幹的各部位
mesencephalon pon medulla
中文腦幹的各部位
中腦 橋腦 延腦
不敢說中文比較簡單，但至少在對醫學完全外行的兩國人來看，前者可能猜不到奇異博士在
公三小，但後者大概可以猜到是跟中樞神經的某個部位有關
大概這樣，不過我不是學語言的，這都只是某次上課聽老師分享的，有錯請指正@@