以下可能有雷
圖文好讀版：https://loory.tw/tootsies-and-the-fake/
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
《娘娘腔日記》是一部泰國同志喜劇電影，由基蒂法克通瓦姆執導，阿拉雅海格特、帕塔
拉莎雅庫耶蘇文絲莉主演，改編自同名電視劇的電影版，劇情講述三位男同志葛斯、高夫
、小金和從小一起長大的女孩奈媞意外害得女明星「凱薩琳」不慎跌倒昏迷，眼看要因為
錯過重要拍攝而支付五千萬賠償金，四人在街上找到長相極為相似的小南，希望讓她代替
凱薩琳上場。
雖然 2017 年講述兩位天才學生靠著幫同學作弊賺錢的泰國電影《模犯生》在台灣上映獲
得票房與口碑的成功，但這股風潮並未就此延續，不僅愛情喜劇的《限時好友》表《把哥
哥退貨可以嗎》表現普通，直到現在比起日本、韓國，甚至是印度的寶萊塢，泰國的影視
作品對台灣觀眾來說還是相對不熟悉的領域，因此儘管這次《娘娘腔日記》打著人氣喜劇
的電影版、泰國票房冠軍等招牌，光是電影預告就帶給我強烈的距離感。
然而即便如此，在《娘娘腔日記》透過飛機上一場因為亂流所導致的意外事件，開始介紹
幾位角色個性與關係之後，整部電影也在充滿著四人七嘴八舌，不斷互相批評的狀態下瞬
間變得平易近人許多。我喜歡片中幾位角色的互動方式，無論是一同幫助失戀的人度過難
關，或者嘲笑著對方整容失敗的鼻子，都以唯有跟多年好友在一起才會出現的言行舉止，
展現出他們彼此之間深刻的情感。
因此，《娘娘腔日記》把故事聚焦在四人必須讓替身代替昏迷的明星「凱薩琳」拍攝廣告
，在不被發現揭穿的情況下蒙混過關的過程，其中由於計畫本身執行的困難與他們冒失所
引來的許多麻煩，雖然最後都在千鈞一髮之際靠著「機智」來解決，但種種胡鬧、誇張的
劇情走向，都因為他們各自鮮明的角色性格讓電影變得如此輕鬆有趣。
或許《娘娘腔日記》作為一部泰國喜劇電影，它究竟好不好笑還是見仁見智，畢竟不是所
有觀眾都能對到片中泰式搞笑風格的頻率，不過也必須承認《娘娘腔日記》這種尺（恥）
度大開、演員不顧形象、做事好像沒有底線的瘋狂鬧劇，配合誇張的角色裝扮與爆笑喜劇
常用來製造效果的鏡頭與音效，確實非常適合一般觀眾在假日清空腦袋、拋開一切煩惱進
戲院放鬆一下。
到頭來，雖然我沒有真的被《娘娘腔日記》給逗樂，甚至某些過於刻意的角色肢體動作、
看似大眾通俗卻帶有性別刻板印象的笑料還是讓我看了有些尷尬，但不得不說《娘娘腔日
記》把主角設定成四位同志，在他們開著彼此性向玩笑的同時，也透過電影的整體劇情設
計講述角色成長與性別相關的議題，還是能看出編導除了安排笑點之外的其他用心之處。
《娘娘腔日記》片中幾位角色在一起努力讓小南偽裝成「凱薩琳」的同時，也都各自有另
一條屬於自己的支線故事，無論是處理跟男友之間的情感矛盾、領養孩童的爭議、滿足父
母對自身的期待，或者受傷昏迷的凱薩琳本身，都藉由片中荒謬的經歷帶出整部電影「找
到自身內在與外表的平衡，不以謊言來包裝，並正視真實的自己」的核心主題，以同志角
色講述一段可能在每個人身上發生的故事，《娘娘腔日記》這點非常值得肯定。
整體而言，《娘娘腔日記》的喜劇成分雖不到特別高竿，但每位演員的亮眼發揮不僅把整
部片變得討喜逗趣，也在誇張的故事中展現平淡的溫暖，讓導演能透過這部充滿通俗笑料
的電影貼近同志的現實生活，呈現泰國開放前衛、把同志視為稀鬆平常的性別意識，我想
這就是《娘娘腔日記》比搞笑之外還更具有意義的東西。