大家好，我有兩個問題，想借這篇請教一下電影板的鄉民。
※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之銘言：
: 不過大家有時會特意找粵語版去重看港片嗎？
: 會有更原汁原味的觀影體驗嗎？
^^^^^^^^
就我而言，原汁原味有兩種定義：
一、原演員用粵語配音。
二、配音員用粵語配音。
當然，現在上映的港片，應該大多都是演員
自己的聲音了。
======================================================
因為武漢肺炎疫情的關係，最近複習了《九品芝麻官》。
但我卻在觀看過程中，越看越不對勁，越聽越不對勁，
到最後就越想越不對勁了。
雖然我不會粵語，但就算是不同語言或不同方言，某部分
的母音與子音應該是相同的。
舉例來說，明明聽到的音是「啊」，但看到的嘴型卻是
「歐」，或者明明聽到/k/，結果嘴型卻給你個唇音，
就會有異樣感。
當然，這種異樣感是不會影響觀影的，至少對我來說
是這樣。