: 台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民
: （中央社記者胡玉立多倫多9日電）台裔美籍導演楊維榕自編自導的第一部劇情長片「虎
: 尾」10日全球首播。楊維榕今天接受中央社專訪時表示，這是迄今唯一一部橫跨台美兩地
: 新聞網址： https://www.cna.com.tw/news/amov/202004100122.aspx
這部電影未上映前引發片名英譯的討論，上映後引發影片中口音的討論。自己對這兩點的
看法：
未看電影前，個人對片名的想法，在台灣，虎尾鎮行政區域的英譯地名是Hu-wei。而虎尾
人的由來，相傳17世紀台灣中部有支原住民社群，在當時統治台灣的荷蘭人文獻中被稱作
Favorlang，譯為華武攏、虎尾人，可以視為一個語區，荷蘭傳教士曾以這個區域的語言
編纂第一部台灣語言字典。可參考維基百科<虎尾壟語>詞條：https://reurl.cc/yZeVdq
這部電影使用虎尾的地名，應該與表達華武攏的源流無關，單純就是現在虎尾鎮的地名。
片名英譯Tigertail，也許是導演具有創意的雙關語，虎尾的英語直譯是tigertail（老虎
的尾巴），在美國的俚語中，「have a tiger by the tail」有接近騎虎難下的意思，表
達處境比預料的艱難。
導演是台裔美國移民，虎尾鎮是他的故鄉，作為在美國社會中移民奮鬥的故事，那個曾經
被自己壓抑否認，而在日後想要去尋根的原鄉，我覺得這個中英譯名的雙關語，也許巧妙
傳達出了身為移民的心境，在跨世代移民身份的親情探索認同中，能夠既傳神又不失幽默
也帶有一分感傷，也許能夠呼應故事背後要訴說的洋蔥味。
話說，現在虎尾鎮公所也用了不少直觀上可以聯想到老虎尾巴的圖像，在當地營造在地的
意象。在一些景點的路燈上，就設計有可以聯想到老虎尾巴的圖騰作為鎮徽，虎尾鎮有些
公共設施上也會漆上虎斑紋。
===============
看過電影後，覺得在口音的分配上，片頭有交代當時台灣被國民政府接收，規定要說國語
。考量到當時時空背景，虎尾糖廠原本是日本人設置，日治時代曾經是東亞最大的糖廠，
國民政府接收後，是否有安排從大陸來台人士作為糖廠主管，這樣真真的家庭背景有大陸
口音也許就合理了。
當時的虎尾空軍基地(同樣是日本人設置)也被國民政府接收，原屬於空軍基地的宿舍成為
全台最大的眷村，真真是否來自眷村在電影中不可考。又，台灣能夠到美國移民，早期應
該是以外省籍人士為主，台籍移民應該比較是在80年代台灣經濟起飛以後。總之，真真說
是來自台灣中部的女孩，配合年代來說，如果是來自台灣的外省籍家庭的話，這樣是合理
的。
至於主角品瑞從片頭的交代應是本省籍，小時候說台語，也許長大後要有一口台灣國語，
大家會覺得比較親切，不過講國語是不是就一定會有台語口音，可能也不一定。這部影片
是跨越三代人的家庭故事，也橫跨了東西方社會，也許社會元素的著墨沒那麼多，比較偏
重在個人情感的表達，看過後個人是肯定的。希望這部電影作個起頭，以後關於台裔的電
影能夠有更多的補充發展。