[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？ fffffff4 PTT批踢踢實業坊

[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？

作者: fffffff4 (使用者在線上) 2020-04-24 21:58:17

其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。
把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。
據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像，所以翻成刺激1995。
這翻譯跟本書屠片吧？
翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎？
最近國賓又上映了，看到台灣的片名真的快吐血。
那麼偉大的電影，可以正名一下嗎？

作者: karta1465630 (Kobe Tu) 2020-04-24 22:20:00

片商也不care你

作者: sai334792000 (大頭象) 2020-04-24 22:42:00

應該是故事走向類似刺激才這樣取名不是越獄

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2020-04-24 22:52:00

不是印象台灣當年反而因這片名多吸引了不少人進場

繼續閱讀

[Live] CINEMAX 22:00 父仇 (The Dare) ckny [情報] iTunes Store特價報靠譜歌王 / 金牌拳手khpr1007 [無雷] 致自由《無聲革命》觀影前該先讀的時代消pttmovielove [問片] 一部以納粹為背景的黑色喜劇(?)片 [笑破鐵幕Top Secret]jarrett [好雷] 書本馬戲團 Circus of Bookskevin781109 [問片] 臉書電影medusal [負雷] 哥吉拉怪獸惑星三部曲 BF109Pilot Re: [新聞] 「回到未來」這一bug拖累整部片不完美？編劇妙答解套plutox [討論] 新難兄難弟的問題lamigo520 [ 普雷] 數碼寶貝 LAST EVOLUTION 絆gove455273