雷文防雷資訊頁
其實我懷疑這片還要不要防雷……
都 24 年前的電影還能被雷真的是算你厲害www。
總之以下有雷…
故事是這樣子的，最近因為武漢肺炎片場停工，電影院都要沒片可以播了
就算是拍好的片也都延後以免賠本，各戲院開始搬出各種老電影回鍋
像是黑暗騎士三部曲啦，最近上的記憶拼圖啦
甚至經曲老片北非諜影、Singing in the Rain 啦。
最近又有一部小時候的老片：1996 年的 Independence Day 上映了
最合理的翻譯其實是獨立紀念日，但受惠稍微早幾年的 Terminator
什麼都要來個終結者，最後就變成星際終結者了。
先說這次的觀影體驗，整體評價是正向
原因是小時候電影還不普及，這部是在家裡用錄影帶跟 CRT 電視看的
小小的螢幕跟錄影帶的畫質，跟電影院觀影比起來真的是慘不忍賭XD
像小時候一直以為外星人的母船之外，還有一個檢查哨
過了很久才想到原來那都是母船，只是從遠方看跟近看的差別
（另外有一次錄影帶絞帶導致開頭一大部分被剪掉，每一次都是從國防部的鏡頭開始…
這次觀影補上一堆細節，像是 7/3 約紐自由女神的鏡頭 lol
大螢幕的體驗也比電視好很多
唯一美中不足的應該是過了 24 年，字幕的翻譯竟然…沒有什麼進步
還是有很多字句的細節沒翻出來或者翻不好，有些甚至比 24 年前的字幕還差
我自己聽起來像是 Fat Lady、David 跟他爸在車內的對話都有細節沒翻對
可能是譯者不懂 Fat Lady 的梗吧…
但總之觀影體驗給正評