如題
中國片名翻譯最讓人詬病的就是他的翻譯太過直接
或是非常俗套
相對台灣雖然一堆什麼神鬼系列 追緝令系列
但台灣大部分片名翻譯比中國好滿多的
但也有中國翻的比台灣好的
最明顯案例就是刺激1995
中國的肖申克的救贖真的翻的比較好
中國有那些片名翻譯比台灣還好嗎？

神奇女俠泰坦尼克號極速追殺 台名:捍衛任務 (捍衛戰警+駭客任務 亂攪)陸:瘋狂動物城 台:動物方城市 台灣贏

這個殺手不太冷

一個啟智兒童的故事

海王速激8

幾乎每部被神鬼、終極、絕命等等惡搞的片吧 中國多是直譯 雖然沒創意 但總比被台灣惡搞好