1. PTT
  2. movie

Re: [討論] 《孤味》Netflix 2/5上線

作者: Answerme (出租--近東吳城中西門町)   2021-02-07 00:00:49
為什麼原版電影的中字幕會全部更換成Netflix腔的中文(XD)
那首本來就有歌詞的《再會啦心愛的無緣的人》改的像是從英文又翻回中文XD
平常NF上一些動畫卡通字幕跟配音都不同調就算了
為何院線過NF版權不是跟字幕一起談啊，重製實在是卡卡的，雖然不看字幕也無妨，但繁
中字幕不就是為了貼近在地觀眾存在的嗎？
作者: redosmanthus (喜洋洋)   2021-02-07 00:14:00
同意 兩首台語歌的翻譯都讓人很出戲
作者: system303179 (Simon11034)   2021-02-07 22:57:00
一直都是分開的啊 電視的電影台也是一樣
繼續閱讀
[新聞] 艾米漢默特殊性癖「荒淫小號」曝光　爆經whj0530[問雷] 馬德里金庫 ntnu[好無雷] 花漾女子margies[請益] 魔戒系列導演加長版推薦看嗎？bons2[請益] 尼可拉斯凱吉新片中文預告弒樂園f230072828[請益] 英雄電影有沒有反派贏的啊？w1230319[新聞] 「泰山」驚傳上個月初已病逝！未入行前這PrinceKanto[問片] 一部太空片(已解決)Lineage5415[負雷] 勝利號，連片名都懶得創新。pipoli[好雷] 角頭浪流連gaiaesque

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com