黃胤毓「綠色牢籠」紀錄台日辛酸史 刻劃近百年
2021-05-15 09:17聯合報
記者陳建嘉／專訪
入圍台北電影獎3獎、國際新導演競賽的「綠色牢籠」，由知名紀錄片導演黃胤毓執導，
電影敘述橋間阿嬤從88歲到92歲過世的四年時光，從阿嬤口中回顧戰前「西表礦坑」幾近
被遺忘的移民歷史，黃胤毓詳實陪伴橋間阿嬤多年，在阿嬤過世前1年，才終於完整回顧
當年歷史，「阿嬤的父親是工頭，上面有礦業公司，下面也有許多工人，身為管理階級，
卻也是被剝削的辛苦工人，我想用不同的角度來拍礦工」。
黃胤毓坦言一開始認識橋間阿嬤時，就發覺她身上有很多動人的故事，「阿嬤是礦坑工作
的第二代，我們透過她與父親的對話，重新了解當時工作的結構」，黃胤毓也無意探討誰
是加害者，誰是被害者，只是力求紀錄歷史，黃胤毓為拍該片，成立歷史調查小組，當時
的「西表礦坑」有台灣人，亦有日本人，辛勤在礦坑工作的辛酸史，「我們積極想重現這
群人的存在，一開始其實找不到目標，也是透過一段時間才摸索到方向」，而這些故事都
呈現在這部紀錄片裡。
黃胤毓提到橋間阿嬤的年紀雖大，但很有活力，非常熱心招待他們劇組，「不過要深層探
究老年人的記憶，還是很難，我們要經歷過很長一段時間的相處，甚至要像心理醫生一樣
，才能聽到一些較為私密故事」，黃胤毓提到橋間阿嬤畢竟也與台灣人相處過，會說一些
台語，但是屬於較古老的台語，很多詞較不符合當代，所以即便導演嫻熟於日文、台語，
在訪談時也有一些困難，還舉例橋間阿嬤曾講一句台灣諺語「雙手兩片薑」，連黃胤毓自
己都聽不懂，稍微研究後才知道是「白手起家」、「兩手空空」的意思。
此外，橋間阿嬤在台灣出生，曾住過三芝、瑞芳以及基隆等地，但後來年事已高，已無法
再來台灣，導演黃胤毓也曾特地造訪橋間阿嬤住過的地方，拍了幾張照，給橋間阿嬤看，
橋間阿嬤看到時相當感動，直說「這裡很多地方都跟以前不一樣了，80年的變化真的太大
，國道啊，公路啊都不一樣了」。
至於有什麼遺憾，黃胤毓坦言有次橋間阿嬤曾向他盛情相約，希望當晚可以留下來看螢火
蟲，但他當時因為趕船而提早離開，「我真的蠻後悔的，那邊沒有光害，很漂亮，我一直
覺得可以拍到更多很動人的畫面」，隨著電影上映，他除了向橋間阿嬤致意之外，也希望
透過這部紀錄片，將那段動人且辛酸的礦工歷史，重新復返招喚，讓更多人能夠了解。電
影現正熱映中。
新聞網址：
https://stars.udn.com/star/story/10090/5459198