我還沒進電影院看梁朝偉動人的眼神，不過"可汗"跟"皇帝"可以是二元並存，
比方說清國的康熙既是皇帝，也是"阿穆呼郎博格達汗"；
阿穆呼郎是蒙語"康泰"的意思，"博格達汗"則是"偉大的大汗"，
所以康熙就是蒙古人"康泰偉大的大汗"。
至於文武為什麼會有這個稱號，不要忘了他原本有一個身分"滿大人"；
所以他既是可汗、也是滿大人，這是很合理的。
關於這點可以參考一下最近要出版的新書"皇帝的家書"，
裡面有滿詳盡的說明:
https://www.books.com.tw/products/0010901651?sloc=main