雷文防雷資訊頁
https://imgur.com/Xu2fPwv
片名：借種（The Surrogate Womb；Sibaji）（又譯：種女）
國家：南韓
上映年份：1987
片長：100分鐘
導演：林權澤
編劇：宋吉漢 演員：姜受延、尹良河、李九淳、方姬
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
劇情大綱：
在朝鮮李朝年代，一戶姓申的兩班貴族人家因正室遲遲未生後嗣，無法傳宗接代，決定雇
用一位黃花閨女為申家生兒子。年方十七的少女玉女被選中到申家擔任「種女」。申家少
爺善奎最初不願借別的女人生兒子，經不住妻子好言相勸，勉強答應與玉女同房。當夜，
玉女忘記母親所交代的，身為種女千萬不要付出真心的囑咐，對善奎一見鍾情，而善奎也
同樣愛上清純美麗的玉女．．．
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
https://imgur.com/tglY5hB
許久以前購入的DVD
https://imgur.com/AmQrSIA
古代朝鮮是從母制國家，一個人的尊卑地位是跟隨母親的身份，一般大戶人家當妾的女人
都是平民甚至是賤民出身，所生的孩子也像妾一樣社會地位低落。以致某些大戶人家因不
願意納妾，會聘僱「種女」幫忙傳宗接代，就是所謂「代理孕母」。種女在當時被稱作「
Sibaji」是個相當不好聽的稱呼，生育完畢，任務達成後便要即刻離開。如生出兒子就當
做是正宮生的，社會地位也會隨著正宮「母親」提高，報酬相對豐厚。相反的，若是女兒
，則由種女自行帶回養育，仍能拿到少許報酬。而種女這份職業在朝鮮一直延續到1930年
代。
https://imgur.com/nOV7osv
https://imgur.com/3yOfftj
女主角「玉女」，正值青春年華，被選中替申家傳宗接代。玉女自己便是種女所生，母親
當時因為捨不得自己所生下的孩子，至今仍承受骨肉分離的痛苦無法自拔。她不願女兒步
上自己的後塵，千叮嚀萬囑咐著：「無論一根草、一塊石頭，都千萬不要投入感情！」但
天真瀾漫的玉女，終究是付出了情感，也造就無法挽回的悲劇。
https://imgur.com/uYC7YHR
https://imgur.com/ClElosz
正如玉女的母親所說，「我們僅僅只是看起來像人，卻從來沒有被當人看待。」「種女」
不過是個生育工具而已。善奎和玉女第一次發生關係過後，兩人相視而望，悄悄萌生的情
愫，成為一切悲劇的源頭。最難忘的一段場景，是玉女和善奎在規定外的日子幽會交合，
母親望向女兒重蹈覆轍卻又無能為力，而玉女的任意妄為，最終連累了母親替自己承受杖
刑責罰。
https://imgur.com/ul4g5Ym
https://imgur.com/l6TFD69
肯定不少人覺得，是女主角自己不懂事，自己選擇的道路本就該有心理準備，坦白說我也
這麼認為。但看到後段女主角的難產鏡頭，那幾近撕心裂肺的哭喊，為了風俗甚至必須忍
耐產痛，腳底踩著燙紅的烙鐵。經歷過如此冗長且艱難的生產過程後，最終仍被剝奪當母
親的權力，連復原的時間都沒有，連夜被趕出申氏家門。她所愛的善奎，最終也只是一語
不發看著她離去，徒留玉女在夜霧中與母親蹣跚遠去的身影。在那種境地之下，對玉女而
言該是多麼深沉的絕望，不禁對這角色產生了同情。
https://imgur.com/rOzHYbA
女主角姜受延將玉女這角色詮釋得相當立體，前段俗氣中又帶著點明豔動人，懷著單純賺
取金錢的心情進入府內，那無所畏懼又天真的表現。初夜的羞澀與驚惶，到第二次行房時
已不像剛開始那般不知所措，後來和善奎一次次私下會面，已能徹底將自己置身於那情慾
快感之中。當府裡丫鬟批評她誘惑男主人而展現出鄙視時，玉女反擊時的神情和陳述，那
一刻可感受出話語中所透露的驕傲。自認和善奎兩情相悅的她，甚至還抱持著一絲自己有
成為小妾的希望。後段母親為自己受罰時的懊悔、生產時極端扭曲的表情和痛苦地喊叫、
初嚐為母之樂時的喜悅、被迫與孩子馬上分離時的錯愕，種種轉變讓人物呈現上更為鮮明
，難以想像當年拍攝此片時的她不過才20歲。
https://imgur.com/yaMKrZC
https://imgur.com/nQmejeC
值得一提的還有元配這角色，因無法生育而感到羞愧，即便內心百般不願，表面上也只能
裝作贊成夫家找尋種女，甚至行房之日還得在門外邊聽著兩人的喘息聲邊指導著。為確保
未出生的孩子擁有良好胎教，親自教導沒受過教育的玉女學習書法繪畫。為了不讓府裡找
人代孕這件事暴露出去，在玉女懷孕時也必須假裝懷孕，並隨著懷孕進程而包裹假肚子，
營造成是自己懷孕的假象，其實元配才是真正的悲情角色。
https://imgur.com/5my6ZnE
https://imgur.com/MnZ5Dh7
本片宛如一把利刃，割開韓國儒教文化的外布，將其醜陋的一面敞開。一次又一次的祈禱
儀式、玉女被要求在月光下吸取月神的氣息以利懷上男胎、門口邊哭泣邊教導玉女該如何
行房的元配、面對妻子感到有些難堪的善奎。諸多畫面不禁令人思想，這看似愚昧的風俗
，以及禮教綱常的綑綁之下，每個角色都是受害者。
https://imgur.com/U9iQDNv
種女不僅在古代真實存在，直至今日也有。女主角的悲慘結局具有普世性，由於出身貧寒
、地位低下，種女付出的不僅僅是身體，還有靈魂中的一部分，為賺取金錢以供維生。本
片拍攝於1986年，林權澤是當代相當令人敬佩的一名導演，肯將這段敏感的歷史搬上台面
，在那個年代的韓國，對重男輕女、風俗陋習進行如此抨擊。雖然跟現代韓國電影相比，
表現手法自然相對保守些，但在當時已經是項大膽的突破。
https://imgur.com/xmqKD3c
https://imgur.com/13vskZx
1988年此片於台灣上映時翻作《替身》。由於這部片之前為在台舉辦的第32屆亞太影展最
佳影片，加上女主角憑藉此片獲得第44屆威尼斯影后，吸引不少觀眾入場，據聞當時票房
逼近1900萬，在韓國電影尚未在台灣盛行的年代，算是創下相當亮眼的票房成績。