新聞網址：https://www.cna.com.tw/news/amov/202110110224.aspx
錢翔視訊會釜山影展觀眾 談道德與動物性拉扯
原文作者:中央社記者廖禹揚釜山11日專電
台灣導演錢翔今年以長片「修行」入選釜山影展亞洲之窗單元，今天透過視訊與影展
觀眾對話，侃侃而談片中所探討的道德與內在動物性的拉扯。
釜山影展今晚在海雲台電影殿堂播映「修行」，並舉辦觀後對談活動，以視訊與現場
觀眾見面的錢翔先為因疫情無法親自到現場表示遺憾，同時對本片在海外播映的首批
觀眾致謝。
錢翔這次找來金馬影帝陳以文與影后陳湘琪同台飆戲，傾情演繹顏氏夫妻各自在婚姻
中的壓抑與爆發。
錢翔表示，之所以選擇以婚姻為主題，是因為「到了我這個年紀，朋友中大概有90%都
處於這種壓抑狀態，各有各的壓抑、各有各的小的爆炸」。但即使壓抑自己，多數人
仍選擇努力維持婚姻，「離婚這件事沒有那麼容易，我說的不是法律，而是這件事在
我們心裡形成的制約」。
有觀眾提出關於劇中女主角行為的道德性問題，錢翔認為，根據每個人的道德觀、對
自己內在動物性的理解不同，會有不同的解讀。他說：「我們都一直在跟道德打架，
這點不管是男人還是女人都一樣。我們內在有某種、應該說是動物性吧，再加上道德
的外殼，就組成我們所有的行為，很難說哪個比較重要。」
他以疫情間人們開始習慣戴口罩出門為例，「很有趣的是，現在在公共場合你沒戴口
罩，可能會有種羞恥感，感到不安、恐懼，這些事在一年前從來沒發生過」。他假設
，或許口罩有一天也會變得像褲子一樣，人們沒穿著時會感到恐慌不安，「這可能就
是人類與動物的差別之一」。
對於觀眾好奇片中出現的小鳥、寵物犬等各種動物含意，錢翔笑說，他認為面對這些
問題，自然界中的動物可能會有另外的方式解決，所以才放入許多動物元素。
這次拍攝期間正好遇上疫情，錢翔表示，「修行」劇組還算幸運，拍攝期間台灣疫情
還不嚴重，不必像後期其他劇組必須做核酸（PCR）檢測。但後製期間受到室內不能
超過4人聚集的規定影響，「每次做聲音、做音樂，都要剛好4人，所以後期花了很多
時間」。
在片中擔綱女主角的陳湘琪今年再以此片入圍金馬獎最佳女主角獎，也讓現場觀眾回
想起她先前正是以與錢翔合作的「迴光奏鳴曲」獲金馬獎影后殊榮。當時呼聲極高的
鞏俐事後甚至透過經紀人大表不滿，認為評審不公。
一名觀眾就此詢問錢翔想法，錢翔認真表示：「其實我應該感謝鞏俐小姐，因為她罵
完後，香港就買了我們的版權。」直率回應引發現場笑聲。
他也藉此說明，鞏俐與陳湘琪採用兩種不同的表演方式，鞏俐更趨近舞台式表演，「
她表演得非常好，但我們也很清楚知道，『鞏俐在表演』；而陳湘琪是經過內心的轉
換，把自己轉換成另一個他者，觀眾會更感受到主角，而非陳湘琪」。
「這兩種方式都各有各的優點，沒辦法比較」，錢翔說，「但在我們的片子裡，陳湘
琪選擇這種方式更為合適」。
釜山影展10月6日至15日在海雲台6處影院放映來自70多國共223部作品，包括瀑布、徘
徊年代、修行、詠晴、彼岸、野番茄、金錢男孩MONEYBOYS等台灣作品。
（編輯：馮昭）