※ 引述《u1114224 ()》之銘言：
: 標題: [請益] 像教父一樣 演員沒被打到卻要演出被打的
: https://youtu.be/_OEhiTHJ0EA
: → BF109Pilot: 不過我看花絮說 James Caan演那段時 有點沒控制好 11/14 00:56
: → BF109Pilot: 幾拳幾腳是真的K到了 讓演Carlo 的演員蠻不爽的 11/14 00:57
根據飾演卡洛的演員吉亞尼．羅素的說法，肯恩不是不小心打到，是挾怨報復故意打他
這件事後面的背景蠻有意思的，這邊交代一下來龍去脈：
1969年，馬里奧．普佐的小說《教父》問世，很快就成為暢銷書。買下電影版權的派拉蒙
電影公司，在1970年宣布將進行翻拍，但立刻遇上大麻煩
一個新成立不久，名為「義裔美籍人權聯盟」的民權團體，指責普佐的小說對義大利人做
了虛假不實地描繪，強烈抵制這部電影拍攝。義裔美籍人權聯盟的主要訴求，是反對將義
大利裔汙名化。他們聲稱黑手黨是虛構的，是美國政府和FBI捏造出來給義大利人貼標籤
，汙名化義大利移民都是罪犯。
說來諷刺，這個團體的領袖，正是紐約黑手黨五大家族之一科隆博犯罪家族的老大：喬瑟
夫．科隆博；而重要幹部，也都是他底下的親信。
科隆博41歲就因緣際會當上老大，是當時五大家族老大之中最年輕的。他是土生土長的紐
約人，英語流利，敢說能說，勇於表達意見（不少從義大利來的老一輩黑手黨老大不太會
說英文）。
喬瑟夫．科隆博接受記者訪問：
https://youtu.be/QEAkvddzr90?t=24
60年代的美國，民權運動正風起雲湧，科隆博也搭上了這股浪潮，聲稱美國社會和政府對
義裔美國人存在歧視，將他們汙名化為罪犯。義大利裔是政府不公和歧視的受害者。
1970年4月底，科隆博的兒子小喬瑟夫遭到FBI逮捕。科隆博聲稱兒子遭逮捕是因為受到歧
視，成立義裔美籍人權聯盟，向FBI抗議施壓。
科隆博是個大黑道，但他的言論激起了那些真正奉公守法，卻在日常生活中受到歧視的義
裔美國人的共鳴。聯盟的會員迅速增長，政治人物發現這左右了選票，時任紐約州長的納
爾遜．洛克斐勒和尼克森政府的司法部長約翰．米契爾於是明令禁止執法人員不得在執法
時使用「黑手黨」一詞，不可不謂是科隆博的一大勝利。
當派拉蒙要翻拍《教父》的消息傳出，科隆博極度反對。除了透過他的義裔美籍人權聯盟
抵制，找民選官員施壓，也利用黑道手段阻撓電影拍攝。
《教父》導演法蘭西斯．柯波拉非常希望能在紐約黑手黨的心臟地帶小義大利實景拍攝，
好讓電影顯得真實。然而當工作人員進入那邊，很快就遇到黑道小弟的威脅驅趕，居民和
商家也都不敢借用場地給他們。
而製片艾爾．魯迪則被黑手黨跟蹤，座車玻璃遭人開槍示警。派拉蒙的製片主管羅伯特．
伊凡斯甚至接到恐嚇電話，揚言要傷害他的妻子和襁褓中的小孩。承受來自片廠和黑道雙
重壓力的魯迪，決定直搗黃龍，和喬瑟夫．科隆博見面，看能不能說服他改變心意，同意
讓電影拍攝。
雙方在談判後達成協議，艾爾．魯迪同意劇本中不會出現「黑手黨(Mafia)」或「Cosa
Nostra（美國黑手黨的真正名稱，意為「我們的事業」）等詞彙、將主要角色改得較為正
面，並且派拉蒙必須將首映收入捐給科隆博的義裔美籍人權聯盟。科隆博則一改態度，表
示支持《教父》的拍攝（還開了大型記者會，搞得全美國都知道派拉蒙為了電影拍攝向黑
道低頭）。
除了前面提到的條件外，《教父》的劇組還聘了一些與科隆博犯罪家族有關的人擔任工作
人員。例如開場婚禮一幕中的許多臨演，都是義裔美籍人權聯盟的成員；被摔相機的攝影
師，和電影中其他場景裡出現的攝影師，其實都是同一個，是聯盟的攝影師。
比較有意思的，是原本擔任科隆博犯罪家族中某位大哥（一說正是喬瑟夫．科隆博）保鑣
的連尼．蒙大拿。蒙大拿跟著大哥到拍攝現場時，法蘭西斯．柯波拉一眼就認定這名身材
巨大的壯漢，是飾演盧卡．布拉西的不二人選，向大哥要求讓蒙大拿參加演出，於是蒙大
拿便被派來拍戲。
蒙大拿曾是職業摔角手，但從來沒演過戲，想不到生平第一次演戲就是要和馬龍．白蘭度
對戲，緊張到連短短幾句台詞都一直拿著小抄在那邊狂背。柯波拉索性把這一段也拍進去
，並讓他拿著小抄和白蘭度對戲。蒙大拿緊張僵硬的表現，反而襯托出盧卡．布拉西對老
教父有多尊敬。
在這樣的情況下，科隆博犯罪家族極具權勢的角頭（Capo），「毒蛇」卡邁．波西可（他
後來成為家族的老大），也被聘請為電影的技術顧問。
波西可是廣受畏懼的黑道殺手。從讀小學開始，他就是個勒索同學的校園惡霸；小學還沒
畢業，就加入青少年幫派，很快成為領導人物；十五、六歲時，便帶著一票不良少年聚眾
鬥毆、勒索店家、搶劫越貨；還沒滿18歲，就兩度因為涉嫌殺人被捕，成為布魯克林的知
名人物；24歲成為黑手黨的正式成員(made guy)，是家族史上最年輕入幫的──這點蠻猛
的，因為他家沒有黑道背景，完全是憑實力。
波西可的工作是帶著演員──尤其是詹姆斯．肯恩──一起尋歡作樂，去感受一下真正黑
手黨的生活氣氛。
波西可是FBI關注跟監的對象；由於電影拍攝期間，肯恩時常跟他鬼混，當時還沒有那麼
出名的肯恩，甚至因此一度被FBI誤以為是積極謀求升遷的幫派份子。肯恩也和波西可，
以及波西可的表弟（同時也是他的左右手）安德魯．羅素成為了好友；安德魯．羅素還成
為了肯恩兒子史考特的教父。
肯恩在《教父》第一集中那句著名的「bada-bing」，據說正是從波西可口中聽到，於是
拿來用在台詞中：
https://youtu.be/-EaR5x3Mh6M
除了帶肯恩等人觀摩真正黑道的說話方式和舉止，波西可也帶科波拉的團隊進入一些黑手
黨所控制的餐廳、酒吧等場所拍攝，令電影更有真實感。
而造成吉亞尼．羅素賭爛詹姆斯．肯恩的事件，就發生在某次肯恩和波西可一起鬼混的時
候。
羅素少年時是「地下總理」法蘭克．卡斯特羅的跑腿小弟，長大後持續替黑手黨工作了一
陣子，因此認識不少黑道大哥。他從小就對電影有興趣，加上《教父》中許多角色都參考
自自己認識的黑道老大，在聽說派拉蒙正在為這部電影招募素人演員時，便跑去試鏡。
羅素試鏡了麥可、桑尼和卡洛的角色，但都落選。於是透過關係，找了喬瑟夫．科隆博的
「義裔美籍人權聯盟」幫忙，獲得了卡洛一角。
原本就是黑手黨外圍的羅素，當然也知道波西可等黑道人物。
某天，羅素和甘比諾犯罪家族的湯米．比洛蒂及文森．德奇科一起光顧一間由法蘭克．辛
納屈友人所經營酒吧。剛好肯恩和波西可在酒吧後面的包廂。
肯恩從包廂出來時，遇到了羅素，羅素向他介紹比洛蒂和德奇科，而肯恩告訴他，「嘿，
吉亞尼，小卡(Junior，波西可的另一個綽號，因為他和父親同名，是小卡邁)哥和他女兒
在後面包廂裡，去向他打個招呼吧。」
羅素於是來到包廂，波西可果然和一個20歲出頭的黑髮美女在一起。波西可其貌不揚，羅
素記得自己當時心想，如果這女孩是波西可的女兒，那一定是出生時就被掉了包。
由於肯恩的話，羅素並沒有想到這女孩可能不是波西可的女兒，他禮貌地打了招呼，恭維
道，「你的女兒很漂亮，小卡哥。你一定感到很驕傲。」
波西可的臉色一瞬間非常難看，而羅素差點被他的小弟海扁一頓。因為那不是波西可的女
兒，只是一個陪酒的小姐；波西可認為羅素的話是在污辱自己。與羅素同來的比洛蒂和德
奇科趕緊幫忙解釋，說明他只是無心之過。
羅素看著他們，一顆心七上八下。波西可是黑道上有名的狠角色，他可不想成為另一個證
明波西可有多凶的案例。
事實上，波西可的一些事蹟，也有被《教父》系列拿來改編利用：
時間回到1961年，當時科隆博犯罪家族還叫做普羅法西家族，創幫老大喬．普羅法西生性
貪婪，向手下收取高額的抽成。不滿的基層成員加洛三兄弟──拉瑞．加洛、喬伊．加洛
、亞伯特．加洛──綁架了喬．普羅法西的四名重要親信，向其勒索，要求提高待遇。拉
瑞和喬伊從波西可少年時期就認識他了，與他是歃血為盟的結拜兄弟。波西可同樣不滿普
羅法西，選擇支持加洛兄弟，並且參與了這個行動。
經過數週交涉，普羅法西終於同意加洛兄弟的要求。然而一旦人質被安全釋放，普羅法西
馬上出爾反爾，下令殺光加洛兄弟和他們的同夥，一場內戰就此爆發。
1961年8月20日，星期日。加洛兄弟中的領導者拉瑞，應波西可邀請，來到布魯克林的撒
哈拉酒吧，商討接下來的策略。
拉瑞走入昏暗的酒吧，現場沒有別人，連酒保也不在，只有波西可和其他兩個人。正當拉
瑞坐到吧台前，準備和波西可好好討論時，波西可的手下拿出預藏的繩索。（一說是波西
可本人），緊緊勒住拉瑞的脖子。
拉瑞．加洛不停掙扎，想要掙脫頸上的繩索。當時美國有所謂的安息日法，星期日酒館在
晚上5點之前不得營業。兩名巡邏員警路過時，聽到酒吧內有騷動聲，懷疑酒吧違規營業
，其中一人決定入內查看。
警察的出現打斷了正在進行的謀殺，殺手們匆忙逃離現場，拉瑞因此逃過一劫。而由於在
逃跑時被門外的另一名員警追逐，波西可竟然還往警察的頭部開槍！
是的，這正是《教父》第二集中，法蘭克．潘坦居利在酒館中遭到設局勒頸謀殺，過程被
巡邏員警打斷，意外獲救橋段的事件原型：
https://www.youtube.com/watch?v=e1nNx_lh6aA
就在拉瑞．加洛遇襲的24小時內，有人將加洛兄弟手下頭號戰將喬．傑利的衣服丟在了他
們常去的酒館門口，裡面包裹著死魚──早在拉瑞．加洛遇襲前，喬．傑利就已經失蹤了
三、四天，他和波西可以及另一名友人一起去釣魚。三個人出海，只有兩個人回來。波西
可和同夥殺了喬．傑利，脫下他的外套，將屍體拋棄在海裡──寓意非常明確：喬．傑利
與魚同眠了。
喬．傑利的衣服包著死魚一起出現的報導：
這據說也同樣為《教父》提供了靈感：
https://youtu.be/dHEG2i6PD38?t=124
過沒兩三天，波西可便帶著手下驅車到加洛兄弟的地盤，從車內開槍掃射，打傷了一名他
們陣營的成員。
事情很明顯，波西可被喬．普羅法西收買，背叛了加洛兄弟。還記得普羅法西揚言要殺光
加洛兄弟等人嗎？波西可接下了這個任務。接下來的幾年當中，他像索命無常一樣，帶著
手下持續獵殺加洛兄弟和其陣營的人，成為他們最大的噩夢。（更靠杯的是波西可命超硬
，他們用汽車炸彈炸他、開車持槍掃射他<中了五槍，一度命危>都殺不死，出院後繼續生
龍活虎地追殺他們）。
加洛兄弟和他們的手下痛罵波西可是「毒蛇(the Snake，背骨仔)」，這也成為跟隨波西
可一生的外號。
由此不難看出波西可性情之凶惡。順附一提，他長這樣：
https://www.youtube.com/watch?v=mAYGaPsymrE
……對，他是有名的外表和人搭不起來。
波西可身材矮小，長相滑稽，看起來沒什麼威脅性，卻是個不折不扣的暴力神經病。肯恩
的惡作劇非常不ok，沒人知道事情會怎麼發展，這可不是鬧著玩的
羅素後來提到件事時很氣，「肯恩差點害我被殺！他是個白癡！」
在德奇科費了一番唇舌解釋後，終於，吉亞尼．羅素聽到波西可說，「叫吉米（肯恩）那
個王八蛋過來。」
肯恩從酒吧前場來到了包廂，站在那邊，波西可和德奇科則討論事情要怎麼解決。
一會兒後，波西可用在場眾人都聽得到的聲音說，「算了，吉米闖了個禍。我就放你一馬
。」
和羅素關係友好的比洛蒂不願意就這樣罷休，「但咧喔！小卡哥，因為吉亞尼一句無心的
話，你就要揍他一頓。難道吉米不該受點教訓嗎？」
肯恩的表情很不自在，看起來一副想逃跑的樣子。
儘管羅素很想看肯恩被比洛蒂狠狠教訓一頓，然而肯恩是《教父》的主要演員，要是被打
傷，絕對會耽誤拍攝進度。
羅素決定幫肯恩講話，但同時故意酸他一頓，「他都嚇壞了呢！放過他吧，不然他就要挫
屎了。」
事情就此告一段落，沒想到記恨的肯恩後來居然在拍攝桑尼毆打卡洛的橋段時，毫無預警
地加了丟棍子的動作，還藉機報復真打，導致羅素受傷；他從此非常賭爛肯恩。
桑尼教訓卡洛：
https://youtu.be/67dK5g5pOtY?t=104
肯恩有一拳揮空了，但羅素下意識地順著他揮拳的方向反應。這一幕被錄到了《教父》之
中。羅素後來在訪談中說，《教父》推出25週年紀念版時，他有建議導演法蘭西斯．柯波
拉把它改掉，因為同一場戲他們拍了很多不同角度的鏡頭，可以拿來替換；不過柯波拉最
後並沒有修正這個小瑕疵。