[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的 Ginpunch PTT批踢踢實業坊

作者: Ginpunch (打斷手骨顛倒勇) 2022-04-26 20:52:42

如題
Everything Everywhere All at Once，EEAAO
根據wiki官方中譯為《天馬行空》
新加坡譯《天馬行空》
中國大陸譯《瞬息全宇宙》
香港譯《奇異女俠玩救宇宙》
相較起來台灣譯為《媽的多重宇宙》其實還蠻妙的
想知道片名翻譯也是@ndy在搞嗎
還是台灣片商決定的呢

作者: singlesingle (æ™‚é–“ä¹‹ç¿¼) 2022-04-26 22:04:00

應該改叫媽的超譯宇宙

作者: gamesame7711 (框框愛安安) 2022-04-26 22:34:00

片名很讚

作者: rockrock1127 (rockrock1127) 2022-04-26 23:04:00

中國翻的比較到位...

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-04-26 23:21:00

其實片名翻得蠻好的

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2022-04-27 00:18:00

看原文覺得翻「一為全，全為一」不好嗎?

作者: theskyofblue (天空藍) 2022-04-27 00:31:00

還ok 符合民情

作者: shawnhayashi (小尚) 2022-04-27 02:43:00

秀蓮a奇幻旅程

作者: divinemonkey 2022-04-27 02:49:00

新加坡的有夠沒創意中國則是無聊香港太囉嗦

作者: mikechang829 (Back,Perspired) 2022-04-27 03:56:00

台灣片名翻譯100分

作者: IFeelSoAlive (我感覺好活) 2022-04-27 07:18:00

天馬行空也沒有對應到英文片名，台灣片名反而更能吸引目光

繼續閱讀