[討論] 功夫阿鬼說的那句洋文 dxdy PTT批踢踢實業坊

[討論] 功夫阿鬼說的那句洋文

作者: dxdy (=ρdρdφ) 2022-05-12 20:46:27

阿鬼:能力越大責任越大
What are you...! prepared...! to do...!
這句到底怎麼翻譯?
你準備要做什麼? 有人說那應該是What are you preparing to do?
所以這句應該翻譯成這是你的使命?
當初鐵面無私裡面這句的中文翻譯是什麼?
太久遠了考古不到

作者: cleoly594068 (Cleoly) 2022-05-12 21:16:00

五郎八卦棍vs琴魔百看不厭

繼續閱讀

[請益] 質量最差的漫威電影？kaito1209 [負雷] 發想很棒成品爆炸的永恆族xxx60709 [情報] 電影版《櫻桃魔法》破千萬特別慶祝活動！godofsex [新聞] 湯唯《分手的決心》流利韓語迷惑朴海日bp3698 [負雷] 奇異博士2t516 [情報] 《淒厲人僧3：卡到陰》5/20 全台上映s93080 經典B級片從地心竄出要發行公仔扭蛋AKAJ Re: [好雷] 看見自己的本來面目RonArtest93 [問片] 一部職場女強人出軌男按摩師的港片acelovehyuna [新聞] 07》導演遭3女指控「揪嗑藥逼多人運動」 mashmabo