更新：此篇文為受造假影片誤導
—————-
應該不少人有聽過關於這段原文的爭論
有一派可能記錯了，或是沒看過片子只聽過梗
說成”Luke, i am your father”
另一派比較記得這個橋段是維達在否定路克的台詞
所以是用”No, I am your father”
後者也的確是目前官方出版的版本
https://youtu.be/_lOT2p_FCvA
不過剛剛發現
對真正最原始的版本來說也許兩者都是錯的？
是”No Luke, i am your father”
https://youtu.be/eZCo_hZLyh0
不知道什麼時候開始重配的
但我最早小時候接觸的1997版就沒有Luke了
重配的理由也許是要讓台詞更洗鍊吧
——————
更新：
後來看了一下留言並仔細聽
這個影片是編輯造假的
0:16跟0:53分的Luke講完都有個一摸一樣類似蜂鳴的聲音
很抱歉對大家放假資訊