※ 引述《bced (Serenity)》之銘言：
: 標題: Re: [新聞] 休傑克曼沒資格？為何漫威迷偏愛矮小的金鋼狼？
:
: 這篇的推文裡面有網友提到「演活角色就好」。若以賣座、演活角色來說，休傑克曼的確
: 是成功的。
: 請金城武來演張飛。
: 請劉德華來演魯智深。
: 請陳松勇來演段譽。
: → IBIZA : 休傑克曼的金鋼狼成功到把原著形象拉成他的形狀 07/13 04:13
: → IBIZA : 這就像林青霞的東方不敗，改變了這個角色在她之後的 07/13 04:14
: → IBIZA : 詮釋方式 07/13 04:14
有人提到東方不敗，就順便聊一下好了。
電影《笑傲江湖》及續集《東方不敗》都是我很愛的片，以前看電視轉到時都會看一下。
而這兩部在台、港也都十分賣座。
關於林青霞的詮釋，個人覺得是非常成功，也非常失敗。
成功，在於電影把東方不敗的美與威力強大拍得淋漓盡致。
失敗在於，他們找了一個生理女的演員來詮釋一個變性的生理男人。
這是這個角色最獨特的部份：他本來是一個男人，但變性，成為女人。
你找一個原本就是女人的女人來演，哪能呈現出這個角色的特質？你如果生活中遇過真正
陰柔型的男同志或變性人，你會發現他們的女性化跟原本生理女的女人還是有些不一樣。
就如同電影的金剛狼只是「休傑克曼+金剛狼的技能」，非「羅根+金剛狼的技能」，電影
版的《東方不敗》也只是「林青霞+葵花寶典」，非「東方不敗+葵花寶典」。
電影賣座，是不可否認。
但就不是原作想呈現的。
在黑木崖上，東方不敗曾對任盈盈說：「我一直很羨慕你。一個人生而為女子，已比臭男
子幸運百倍，何況你這般千嬌百媚，青春年少。我若得能和你易地而處，別說是日月神教
的教主，就算是皇帝老子，我也不做。」
這種心境，由一個原本就很有女人味的女人來演，如何演得到位？身為觀衆，你如何能被
說服他是一名很想成為美豔女子的男人？林青霞本來就是一個美麗的女人，她不用「想成
為」，她就是！
話又說回來，這片是1992年上映的，那個年代的觀衆如何能接受一個俊美陰柔的男子與李
連杰有曖昧的關係？找林青霞來，一切就變得比較容易接受。如果找金城武、郭富城等人
來演，觀衆大概會看不下去。但很抱歉，東方不敗原本就是個男人。
為了讓觀衆吞的下去，為了電影賣座，只好找個漂亮的女人來演囉。那個時代的港片，不
男不女的角色，通常都只能是太監或倩女幽魂裡的老妖。
同理，找休傑克曼應該也是因為他符合主流審美觀，又高又帥。因此，也不用多費功夫弄
視覺特效讓他縮小變哈比人了。不是視覺特效做不到，而是不想做。
所以，這些電影都很賣座，沒錯。本來就是因為這樣選角，才賣座的。但就不是原作想要
呈現的。
因此，觀衆看到的，只是一個具金剛狼技能的休傑克曼，不是一個具金剛狼技能的羅根。
外型不符之餘，他也沒有將羅根的人格特質演出來，就只是演他自己。（沒有要刻意批評
休傑克曼，只是就演技而言，看起來就是這樣。）