[討論] 有點擔心台灣翻譯出現芭比Q Dooo PTT批踢踢實業坊

作者: Dooo (臘腸狗切半去尾) 2022-07-15 11:46:39

前幾年很流行老天鵝的時候
在很多電影的中文字幕都出現過
最近流行的用語是芭比Q
它已經開始出現在新聞標題上了
https://i.imgur.com/fch0L8M.jpg
現在有點擔心電影翻譯裡面會出現芭比Q
拜託不要耶…

作者: singlesingle (æ™‚é–“ä¹‹ç¿¼) 2022-07-15 12:22:00

去問旁白鴿就知道了

作者: Stupidog5566 (笨狗56) 2022-07-15 12:45:00

還沒發生的你就已經開始腦補我看翻譯長怎樣對你來說也已經不重要了

作者: zweihander99 (zweihander) 2022-07-15 12:55:00

欸恭喜，問就是會

作者: henryhuang17 (Grado225) 2022-07-15 13:29:00

其實超早統神就在講完囉家裡巴比Q…

作者: rockrock1127 (rockrock1127) 2022-07-15 15:24:00

很擔心子彈列車會不會被搞...先觀望再決定要不要買

作者: Chiyawagashi (鬼畜和菓子) 2022-07-15 15:38:00

智障發明智障用語然後一堆智障跟著用

作者: jeffwasdijkl (wtgd) 2022-07-15 18:48:00

我聽到新聞主播講到芭比Q我頭他媽超痛

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-15 19:19:00

十之八九會我們這些跟不上時代的老人就等著坐在戲院傻眼吧

作者: despair78214 (切絲哥) 2022-07-15 19:32:00

一定會有的看看旁白哥