Lolita 1977年版本被翻成《一樹梨花壓海棠》
有些人說這翻得有夠妙，譯者古典詩詞文化功底好深厚
以下是故事：
"話說北宋詞人張先是蘇軾的好朋友，他在八十歲的時候娶了一個十八歲的少女為小妾
蘇軾就作了一首詩來調侃張先：
「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」
「梨花」比喻老翁的白髮，「海棠」比喻少女的粉嫩用「一樹梨花壓海棠」來表示「老牛吃嫩草」的意思"
但我只覺得這電影名稱翻得很硬要，不倫不類
不是有用到古詩詞就好耶
就像英雄聯盟 情侶英雄XAYAH RAKAN 台灣翻成剎雅、銳空
中國翻成霞、洛
你說聽起來不像
他們會說你懂什麼，「落霞」與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，千古名句沒聽過？
廢話，誰沒聽過，但就很硬要不適合阿
一樹梨花壓海棠也是同樣道理，怎麼看怎麼怪，本來的蘿莉塔好太多了
一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？