不知道前面有沒有討論過，
這次看阿凡達水之道，
有個讓我注意的點就是字幕，
字幕不再是一律放在正下方置中，
而是有時會調整成放在偏左方或右方。
因為我也一陣子沒看新上映的真人電影了，因此想請教，
這是近期才出現的變化嗎？
原本想說這和一些動畫字幕一樣，
是為了避免擋到角色的臉或主要畫面，
是很用心的做法，
不過看到對話場面時，
又想說是不是誰在說話，字幕就出現在誰的臉下面？
不過才剛這樣想，演到後來又看到例外。
似乎沒有一律避免擋到臉，或是一律放在說話角色那一邊。
總之兩個問題想請問，
近期的電影都會調整字幕位置了嗎？
字幕擺哪邊是有什麼原則規律？