[請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的 ujmrfv PTT批踢踢實業坊

[請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的

作者: ujmrfv (UUU) 2023-03-20 23:09:21

The Darjeeling Limited
Limited是特快車的意思
片裡面搭的那台就是特快車
http://i.imgur.com/Ul9CJOm.jpg
http://i.imgur.com/KnY1HLx.jpg
到底是誰把Limited翻譯成有限公司
而且還順利變成片名？
這是台灣片史上最爛翻譯吧？
而且裡面跟公司完全是八竿子打不著邊！

作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲) 2023-03-21 00:47:00

二創翻譯和直接把單字會錯意還是有差吧

作者: triplekiller (triplekiller) 2023-03-21 03:18:00

直接翻錯還硬拗用取得

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-03-21 05:04:00

沒有王安石跟武媚娘你就該偷笑了

作者: divinemonkey 2023-03-21 12:37:00

刺激1995應該沒人跟它搶第一爛片名

作者: JustinTurner (JT10) 2023-03-21 13:19:00

史上最佳電影有著史上最爛片名

作者: yesyesyesyes (@2023-03-22 09:30:00

說最爛的有想過多重宇宙那個超譯嗎

繼續閱讀

[討論] 還有什麼電影有人一直認為是開放結局?dxdy [有雷]關於我和鬼變成家人的那件事漏網彩蛋角色tourism1003 [請益/影展] 金馬奇幻_搶票策略R2003 [討論] 藝妓回憶錄，老闆娘是摸鞏俐的內褲嗎??KEPPGO [新聞] Ben Affleck 透露開拍《AIR》前取得MJ本人FoRTuNaTeR [新聞] 《鈴芽之旅》全台票房破1.5億國語版由iamshana [討論] 星際大戰為甚麼會成為經典？jump2j [情報] 《鈴芽之旅》重返4DXgodofsex [討論] 《沙贊2》首週票房shengchiu303 [情報] 2023 SXSW（西南偏南）影展得獎名單qpr322