如題
想討論最近新片的片名又有些被超譯
除了寶可噩夢真的讓人有點受不了
根本找不到寶可夢點在哪...
還有
我的鯨魚老爸 也翻得很雷
原片名是The Whale
翻成我的鯨魚老爸就變成有一個主觀的視角啊！
看前面根本不知道他有小孩...剝奪觀影樂趣
當然有創意是很好
但搞到四不像甚至暴雷就讓人好焦躁

寶可惡夢的確不好 但鯨魚老爸不差啊 英文意思跟劇情方向都有兼顧