新聞連結：
https://reurl.cc/r5ax2O
內文機翻：
最新消息：迪士尼的真人版《小美人鱼》在國內票房表現出色，首周三天獲得了9550萬美
元的開盤成績，四天預計將達到1.175億美元。再加上國際市場的首周末票房6830萬美元
，預計截至周日的全球首映總計約為1.638億美元。然而，需注意的是，海外市場存在一
些問題，如法國、韓國、德國等地區出現所謂的“評分炸彈”。
盡管由羅伯·馬歇爾執導的這部電影在爛番茄網站上的觀眾評分為95%，但海外的電影評
級網站（包括英國的IMDB、巴西和墨西哥的IMDB以及法國的AlloCiné）在出現大量負面
用戶評論時，紛紛發布了警示信息。
正如我們在全球預覽中提到的，最初《小美人鱼》預計在國內市場上表現更好。然而，這
些海外反應令人驚訝，很大程度上被認為是由網路惡意評論者帶領的。
法國於週三上映時，AlloCiné寫道：“我們目前觀察到一種不尋常的評分分佈，需要謹
慎對待。我們鼓勵您對電影做出自己的判斷。”雖然這不是空前的舉動，但卻是罕見的。
公平地說，一些受人尊敬的媒體，包括Libération、Première和Les Inrockuptibles，
都不喜歡這部電影，只給了它一顆星。
在IMDB上，有一條警告信息：“我們的評分機制檢測到該片的不尋常投票活動。為了保持
評分系統的可靠性，我們進行了替代的加權計算。”這個提示出現在美國、加拿大、英國
、巴西和墨西哥的網站上。
IMDB表示，他們發布的是加權平均票數，而不是原始數據平均值。“儘管我們接受並考慮
用戶提交的所有投票，但並非所有投票對最終評分的影響（或'權重'）都相同。當檢測到
不尋常的投票活動時，我們可能會應用替代的加權計算方法，以保持我們系統的可靠性。
”該網站解釋說。然而，他們並未透露生成評分的確切方法。
在德國，Moviepilot在《小美人鱼》上映前給出了0.7的評分，遠低於其他類似電影。整
個周末，評分逐漸提升至5分。
一些抱怨涉及到燈光昏暗，或者只是對於翻拍經典作品的動機不解。在世界的某些地方，
不幸的是，也出現了帶有種族色彩的評論。
韓國的SBS新聞報導稱，該電影在週末之前遭到了“評分恐怖主義”的影響，韓國娛樂網
站Zapzee將該文章的標題翻譯為“‘黑色美人魚’引起的強烈反彈：外貌被嘲笑，首日評
分下降”。
在韓國的Naver評分網站上，過去幾天負面評論得到數百個讚，而正面評論則獲得數百個
倒讚。首日的評分為1.96，目前已上升至6.67。
許多人最終稱讚了哈莉·貝利的表演。
至於中國，情況非常糟糕。猫眼上沒有觀眾評分，這對於已經上映數天的電影來說是不尋
常的。截至周日的票房只有1770萬人民幣（250萬美元），猫眼預計全程大約只能達到400
萬美元。
以下是該片開映時的前五大市場：墨西哥（850萬美元）、英國（630萬美元）、意大利（
470萬美元）、巴西（400萬美元）和澳大利亞（400萬美元）。
下面有網友ALEX留言：
美國人從來不看外國電影，然後指望別人看他們的垃圾