新聞網址：https://reurl.cc/o7Qpk3
原標題:
阿諾拍《魔鬼終結者》，本來不想說「I’ll Be Back」！詹姆斯卡麥隆嗆：別他 X 的教
我怎麼寫台詞
2023-06-08
最新 Netflix 紀錄片《阿諾史瓦辛格：人生三部曲》中，阿諾史瓦辛格和導演詹姆斯卡
麥隆回憶起了他們曾在 1984 年經典電影《魔鬼終結者》中，因為那句最終成為經典的「
I’ll Be Back」台詞起過衝突。然而，即使是魔鬼終結者本人，似乎也根本吵不贏詹姆
斯卡麥隆......
與蓋爾安妮一同撰寫《魔鬼終結者》劇本的詹姆斯卡麥隆表示：
「我們拍攝到一半，當時正在拍警察局的片段。那句台詞是『I’ll come back』，這本
來並不是什麼非常重大的時刻。從劇本上來看，那句台詞原本是『沒問題，I’ll come
back』。不知為何，阿諾並沒有說『I’ll come back』。我那時候說：『好吧，直接說
『I’ll be back』。這樣比較簡單』。」
阿諾承認他原本認為「I’ll be back」聽起來有點搞笑，因為他是演的是一個機器人，
所以他認為「I will come back」聽起來更機器化一點，所以更適合。當阿諾提出這個意
見時，詹姆斯卡麥隆卻直接回嗆。
阿諾表示：
「他嗆說：『你是編劇嗎？』我答：『不是。』他回應：『那就別他媽的教我該怎麼寫台
詞！』」
最終，詹姆斯卡麥隆贏得了這個辯論，而阿諾的那句「I’ll be back」最終成為了貫穿
整個《魔鬼終結者》系列的台詞，也是影史最具知名度的經典台詞之一。現在，阿諾也承
認了詹姆斯卡麥隆當時確實做出了正確的決定。
「我想這最後大概成為了整個影史中最常被人引用的電影台詞。所以這基本上就證明了誰
對誰錯。」
卡麥隆和阿諾之後在 1991 年的《魔鬼終結者2：審判日》中再次展開合作，但他們兩人
都沒料到首部電影最終會成為如此的經典，阿諾則表示當《魔鬼終結者》獲得如此驚人的
口碑和票房時，卡麥隆簡直嚇壞了。
「即使是票房好的電影也不一定會受到影評的青睞。所以當《時代雜誌》的影評將這部電
影選為當時的年度十大電影之一時可說是前所未聞的決定。而這也讓詹姆士卡麥隆嚇壞了
。就在那瞬間，我可說是好運連連。」
紀錄片影集《阿諾史瓦辛格：人生三部曲》現正於 Netflix 熱播中。